Хлоя. А я терплю, из последних сил терплю! (Достает деньги, борясь со слезами восторга.)
Клава (бросается к ней) . Нет-нет! Достаточно ему! Хватит! Вы ему уже пару сапог подарили! Я посчитала!
Хлоя. Пустите! Вы мне надоели, Клава! Что вы преследуете меня! Я здорова! Я в своем уме! Что вы привязались ко мне?
Клава.Я из той же делегации, что и вы. Рубцова сказала собраться всем здесь, в Обществе дружбы. Я сижу и жду. Я точно так же могу сказать: чего вы ко мне привязались? Я вас, между прочим, в соседки по номеру не выбирала. Нам одноместный номер не положен, мы живем вдвоем…
Хлоя. Вы мне надоели, извините!
Клава.А уж вы-то мне — знал бы кто!
Хлоя. Хватит следить за мной! Хватит шпионить!
Клава.Вот вы сейчас опять обидели меня, потом будете извиняться, спать не давать.
Хлоя. Довольно со мной говорить о магазинах, я не могу больше этого слушать! Все меня используют как переводчицу для покупок. Я не могу с утра до вечера толкаться на барахолках, меня тошнит уже, тошнит!
Клава.Да никто вас не просит теперь ни о чем! Если бы я знала язык, я бы вам так не отказала, с таким презрением. Представьте меня дома с пустыми руками. У меня дочь шестнадцати лет, еще одна — младшая, муж, отец, партком, племянницы…
Хлоя. Вы меня раздражаете! Простите, но я еще раз вам говорю: раздражаете! Отойдите от меня. И вообще больше не подходите! Я хочу быть одна, понимаете — одна. Уйдите!
Клава.Держите себя в рамках приличий — вы все-таки интеллигентная. Вы должны пример подавать. Вот так!
Хлоя замерла у окна. Звучит песня.
Бросьте меня одну посреди чужой страны, бросьте! Другие разобрали переводчиков и отовариваются. А я одна без языка должна была в гостинице сидеть целый день! Мне обидно, что вы выбросили ему сейчас пару сапог! Они бы вам дома не помешали. Я за вас страдаю!
Хлоя. Да что сапоги! Вы в Венеции, Клава, понимаете, в Венеции!
Клава.В Риме вы стонали: мы в Риме. Довели себя до того, что уже стали деньгами разбрасываться!
Хлоя вдруг резко раскрыла сумку, ищет деньги.
Не надо! Оставьте деньги! Назад! Отойдите от окна! Я сама ему подам! Это вы специально, чтобы я мучилась.
Хлоя. Уйдите! Оставьте меня!
Клава.Стойте спокойно, иначе я у вас сумку отберу. Я не могу смотреть, что вы с деньгами делаете! Все! Отойдите-отойдите!
Хлоя. Пустите!
Клава.Я сама ему подам! А вы отойдите! (Достала монету, бросила вниз.) Умолкни ты, ради Бога! Хватит! Закончен концерт. Отдыхай! Вот обогатился и плыви дальше.
Певец умолк.
Плыви!
Ловко брошенная монета летит обратно.
( Поднимает ее.) Ты что? Я же тебе целый рубль бросила!
Хлоя. Зачем ему рубль?
Клава.Юбилейный рубль с лицом Ломоносова! (Вниз.) Не нравятся советские? Складывай баян!
Хлоя. Он не нищий. Вы оскорбили певца!
Клава.Это он меня оскорбил. Я ему целый рубль, рубль ни за что буквально!
Хлоя. Зачем ему рубль?
Клава.К нам приедет и истратит!
Хлоя. Что он купит на рубль?
Клава.Что мне ему, пятьдесят рублей бросать? С каким презрением они все-таки к нам относятся. От татар защитили — никакой благодарности!
Хлоя. Что же, нам теперь контрибуцию требовать у просвещенной Европы за татар?
Клава.Я и без ихней контрибуции проживу! Мне много от них не надо. У меня отец попросил теплую обувь — стоять в очередях в сорокаградусные морозы…
Хлоя. Какое им дело до наших очередей?
Клава.Кому нефть качает наша буровая? Мы пашем, а они здесь поют. Бросайте-бросайте, а то они здесь, бедные, с голоду помирают! Вы хотите доказать, что и у нас есть гордость? Настроили против себя делегацию. Чего вы добились? Люди на рынок — она в музей!
Хлоя. Там Леонардо! Леонардо!
Клава.Вы и без того с грузом впечатлений вернетесь. Знаете, сколько я заказов получила? Я себе вообще не покупаю. Мы здесь, а они там. Им-то тоже чего-то отколоть надо от этого сахара.
Хлоя. Там карнавал! Что я здесь делаю?
Клава.Куда вы? У нас мероприятие. Вам запрещено одной!
Хлоя. Ночь в Венеции, а я сижу и жду мероприятия! Нет, я не могу! Скажите, что я сейчас вернусь. Начнут и без меня. я пройдусь немного и вернусь. Я пойду…
Клава.Куда? Нельзя, Хлора, вас же предупредили! Зачем вам эти неприятности? Ну зачем? Не дергайте Рубцову — будете невыездной навсегда.
Читать дальше