Кобо Абэ - Друзья

Бабушка (обойдя Среднюю дочь, заглядывает в замочную скважину). Э, да он преотличный молодой человек!

Отец. Шшш!.. (Оттаскивает бабушку за руку).

Средняя дочь (юным, мелодичным голосом). Простите, ради Бога… Уже так поздно!..

Молодой человек (с удивлением). Кто там?

Средняя дочь. Простите, пожалуйста… Конечно, мы хотели гораздо раньше…

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК пытается заглянуть в стекло над дверью, но, в конце концов, поддавшись любопытству, открывает дверь. В ту же секунду МЛАДШРШ СЫН простывает в щель ногу. ОТЕЦ хватает ручку двери и распахивает ее настежь. Все семейство приходит в движение. МОЛОДОМ ЧЕЛОВЕК застывает в недоумении.

Средняя дочь. Как удачно, что вы еще не ложились!

Молодой человек (от удивления у него почти отнялся язык). Кто вы такие?

Бабушка (нахально пытается войти в комнату). Ой, да как же тут неуютно!

Старшая дочь (вся горит любопытством). Что поделаешь, ведь это жилье холостяка!..

Средняя дочь. Конечно Кто ж ему будет убирать!

Молодой человек (растерянно). Постойте, постойте… Очевидно, вы принимаете меня за кого-то другого… Это ошибка…

Старший сын (с печальной улыбкой). Я служил когда-то в сыскном агентстве…

Молодой человек. Да, но…

Младшая дочь. Я замерзла!..

Мать. Бедняжка! Сейчас дам тебе аспирину, и поскорее в постельку! (Притягивает к себе девочку и в то же время подталкивает вперед Бабушку.)

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК пытается помешать ей, но в это время СТАРШИЙ СЫН проникает в комнату.

Молодой человек. Эй, ты, куда лезешь в ботинках?!

Младший сын. Ох-хо, и то, правда!.. (Снимает ботинки).

Воспользовавшись замешательством Молодого человека, все семейство стремительно вваливается в прихожую. Когда все восемь приходят в движение, МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК бессилен что-либо сделать. Семейство проворно рассыпается по углам, окружая Молодого человека, обаятельно улыбаясь при этом.

Молодой человек (ошеломленный). Что это значит?! Что за бесцеремонность?

Отец (мягко). Не волнуйтесь, прошу вас…

Молодой человек. Если у вас ко мне дело, прошу объяснить без проволочек…

Oтец. Право, вы ставите нас в неудобное положение таким вопросом…

Молодой человек. «В неудобнее положение?..» Без спроса ворвались в чужую квартиру… Это мне неудобно, а не вам!

Старший сын (похлопывая рукой по стенам). Звукоизоляция, похоже, хорошая…

Старшая дочь. Но здесь как-то холодновато. Нет ли хотя бы электрокамина?

Молодой человек (теряя терпение). Перестаньте повсюду шарить! И немедленно все убирайтесь!

Младший сын (насмешливо). Прямо будто мы непрошеными гостями явились

Молодой человек. Так оно и есть! Какая наглость!

Младшая дочь (заглядывая в комнату в глубине). Смотрите, а здесь ещё комната!

Бабушка. На девять человек — всего лишь две комнаты… Тут нелегко будет разместиться…

БАБУШКА и МЛАДШАЯ ДОЧЬ идут осматривать квартиру.

Средняя дочь. Привередничать не приходится. Мы не в гости пришли.

Молодой человек (в смятении загораживает дверь в другую комнату). Немедленно убирайтесь! Иначе я привлеку вас к ответственности за нарушение неприкосновенности жилища!

Младшая дочь (с нарочито преувеличенным страхом). Какой сердитый дяденька! Я боюсь!

Мать (успокаивая ее). Не надо его бояться. На самом деде он очень добрый. Ну-ка, посмотри на него хорошенько! Он просто кажется немножко сердитым, и ничего больше!

Бабушка. Правильно, правильно. Он славный паренек. Да будь я хоть на десяток лет помоложе…

Молодой человек. Ну, вот что — хватит! Довольно! (Хочет сиять телефонную трубку).

Отец (придерживая его руку, мягко). Полно, полно, успокойтесь. Мне кажется, вы просто неправильно see истолковали… Подняли такой шум, словно мы причинили вам невесть какой вред…

Молодой человек. А разве кет?

Отец. Да чем же?

Молодой человек. Да поймите же, здесь мой дом! Для вас он чужой!

Отец (пораженный). Чужой?!

Старший сын (иронически). «Чужой дом»… Как видно, у него довольно ограниченные понятия…