Кобо Абэ - Друзья

Отец (заглядывая в сковородку). Гм… Аппетитнейший аромат!

Старший сын. Еда хороша, только когда все едят вместе. А в одиночку — нет никакого вкуса. Heт, серьезно, я по личному опыту знаю.

Молодой человек. Весьма сожалею, но некоторым больше нравится ужинать в одиночку.

Старший сын. Ваше настроение мне отчасти понятно — вы хотите, во что бы то ни стало настоять на своем, но все же…

Тем временем Средняя дочь выходит.

Старшая дочь (наконец-то встает и направляется на кухню). Сестра окончила кулинарные курсы…

Бабушка. Варенье, чур, делю я!

Старшая дочь. Знали бы вы, как она готовит «carry-rise»! Пальчики оближешь! (Выходит.)

Младший сын (сдерживая, зевок). Что до меня, я не так хочу, есть, как спать… До сих пор голова гудит с похмелья…

Бабушка. А я вот наоборот, — пока не заморю червячка, нипочем не усну.

Молодой человек (с неестественным спокойствием). Вот как? В таком случае — можете обходиться без сна сколько душе угодно — хоть целый год, хоть десять лет… Здесь вам есть не придется, этого я не допущу, я же сказал. Вот увидите, это не пустая угроза… Кусочка хлеба и то не дам проглотить.

Бабушка. Да ну? Отчего же?

Старший сын (усмехаясь). Можно подумать, что вы волшебник.

Молодой человек (направляясь на кухню). Смотрите же, потом не пеняйте!

Мать (небрежно, по направлению к кухне). Девочки, вы все там убрали… э-э… вредное?

Голос средней дочери (из кухни). Конечно. Все спрятано в надежное место — и порошок для чистки посуды, и жидкость от тараканов, и отрава для мышей…

Младший сын (громко). Мыло и стиральный порошок тоже лучше убрать подальше!

Голос средней дочери. Знаю!

МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК растерянно останавливается у входа в кухню.

Старший сын. Так и есть, он, видимо, собирался использовать какой-нибудь порошок или пасту…

Младший сын (к Молодому человеку). Наверное, хотели обрызгать из пульверизатора всю еду мыльной пеной?

Отец (как бы утешая). К счастью или к несчастью, но людям почти всегда приходят в голову одинаковые идеи…

Младший сын (жалобно, устремляя взгляд в потолок). Пена… Эх, пивка бы!

Тем временем Мать заканчивает свой туалет, укладывает на место туалетные принадлежности, встает, оглядывается па сторонам и вдруг снимает парик, обдувает, тщательно встряхивает и снова надевает.

Мать (Молодому человеку с притворной улыбкой). Зачем стесняться — ведь мы уже не чужие… (Внезапно меняет интонацию.) Ну, ладно, все это хорошо, но как же быть со штрафом?

Отец (он в затруднении). Понимаешь, просто беда: решить дело большинством голосов нельзя, потому что главное заинтересованное лицо, кажется, не склонно согласиться с таким решением…

Молодой человек (внезапно начинает еще отчаяннее рыться в поисках кошелька, отгибает даже отвороты брюк). Не волнуйтесь, штраф я вам уплачу… Ваши одолжения мне не нужны… Унижаться из-за каких-то ста иен, ну нет! Я заплачу, но не потому, что признал себя виноватым. Просто весь этот спор — такой абсурд, что противно даже возражать вам!

Лихорадочные поиски кошелька, в конце концов, привлекают внимание членов семьи. Внезапно Молодой человек прекращает поиски — видимо, он понимает, что искать бесполезно.

Молодой человек. Черт возьми, это странно!..

Мать. Вы ищете кошелек? Или деньги лежали прямо в кармане?

Молодой человек, Я положил их внутрь сезонного билета. А тот, кажется, был в кошельке. Просто ума не приложу…

В то же мгновение все взгляды, точно по уговору, обращаются на Старшего сына.

Тот молча парирует этот взгляд. Пауза.

Старший сын. В чем дело? Уж не воображаете ли вы, что я имею к этому какое-то отношение?

Младший сын (сгибает крючком указательный палец). Признайся, братец, твоя работа?

Старший сын (с непонимающим видом). О чем вообще идет речь — ничего не пойму.

Отец (встревожено). Да нет же… Не может быть, чтобы ты на это решился… В такие ответственные минуты нужно, прежде всего, с уважением и доверием относиться друг другу.

Младший сын. Что ни говорите, а в прошлом у него уже имелись приводы…