Фридрих Дюрренматт: Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы

Все.

Доверенный Эмиль Бёкман вводит с левой стороны вдову Оттилию Франк в вуали, опирающуюся на руку Фриды Фюрст, подводит ее к гробу, потом подходит к Тому Самому, точно так же и Фрида.

Оттилия.Франк Пятый. Я твоя жена и знаю, что подобает. Никаких слез у твоего гроба, осознание неотвратимости, повиновение воле Божьей, самообладание.

Все демонстрируют самообладание.

Оттилия.Нет смысла заниматься самообманом. Эпоха, которая тебя воспитала, канула в Лету. Твой отец заправлял Уолл-стритом, у твоего деда в руках был весь Китай, а ты в конце своего правления был уже не в состоянии финансировать даже электростанцию среднего масштаба. Твоя власть улетучилась, и твое сердце разорвалось. С тем угасла твоя династия. Мы, те, что остаемся, должны устоять в мире карликов. Господин директор госбанка, господин директор объединенных банков, господин директор торгового акционерного общества, вы, господа члены наблюдательного совета, друзья, сотрудники: я прощаюсь с последним великим частным банкиром нашего времени: Готфрид, прощай. Отправляйся в родовой склеп!

Трое служащих банка и Тот Самый выносят гроб направо.

Наплывом: ширма раздвигается. Между банковским порталом большой, пышно накрытый стол: белая скатерть, вазы с фруктами, наполовину наполненные бокалы с красным вином, коньячные рюмки и т. д. Над столом сияющая люстра.

Оттилия, Фрида Фюрст, Бёкман направляются к столу, позднее также трое кассиров и Рихард Тот Самый, в то время как похоронная процессия рассеивается во время финального хора.

Все.

Слева входит Пойли Новичок с чемоданчиком.

Пойли.Мои соболезнования, госпожа директор, от всего сердца.

Оттилия.Ты уже уходишь, Пойли Новичок?

Пойли.Я подал заявление об уходе начальнику отдела кадров, госпожа директор.

Оттилия.Только через три дня.

Фрида.Смотрите-ка.

Пойли.Хочу обратно в Амзельдинген.

Бёкман.Хочешь?

Пойли.У моего отца там сыроварня.

Хеберлин.Честное ремесло.

Пойли.Я только беспокоюсь за своего друга Хайни Мусора.

Каппелер.Вот и на поминках его нет.

Оттилия.Давайте сообщим в полицию.

Пойли.Не понимаю, госпожа директор.

Тот Самый.Твой друг Хайни Мусор был всего лишь бывшим подмастерьем мужского портного.

Пойли.Какое отношение это имеет ко мне, господин начальник отдела кадров?

Фрида.У твоего отца в Амзельдингене слесарная мастерская, я тоже из этой местности.

Пойли.Да какое это имеет значение, фройляйн Фрида?

Хеберлин.Ты думаешь?

Каппелер.Возможно, это все же имеет значение.

Шмальц.Ты ведь тоже слесарь, парень.

Оттилия.Пойли Новичок, залезь-ка в свой правый боковой карман и дай мне ключ от сейфа. Это, правда, дубликат, а не оригинал, но, раз ты хороший слесарь, и такой вполне пригодный.

Пойли.Пожалуйста, госпожа директор.

Подает ключ.

Бёкман.Цифровой код к сейфу я вчера нарочно оставил на письменном столе.

Пойли.Я его списал, господин управляющий.

Тот Самый.Ты хотел сегодня запереться в нашем банке, ночью открыть дверь твоему дружку Хайни и вместе с ним — и с миллионами — смыться. Верно?

Пойли.Верно, господин начальник отдела кадров.

Оттилия.Исчезновение Хайни Мусора расстроило все твои планы.

Пойли.Я во всем сознаюсь, госпожа директор. (Садится подавленно на свой чемоданчик.) Я сдаюсь, вызывайте полицию.

Все, кроме Пойли Новичка, встают.

Оттилия.Пойли Новичок, ты окончательно принят в наш банк. Твоя попытка взлома была достойна похвалы, хотя и дилетантски спланирована. Ну, а ключ к сейфу — работа безупречная.