Фридрих Дюрренматт: Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы

Уходит через ширму.

Справа спереди на авансцену выкатывается в кресле-коляске Франк Пятый.

Франк Пятый.Я — Франк Пятый, и зовут меня Франк — друг человека. Я стар. Позади целая жизнь, сорок лет службы в банке и т. д., впереди смерть, бесконечность и т. д., потому что не успеешь перенести четвертый инфаркт и отделаться легким испугом, как уже намечается пятый. Но пусть будет что будет. Я идеалист и знаю высшие ценности. Пастор Мозер.

Слева входит пастор Мозер.

Пастор Мозер.Сын мой.

Франк Пятый.Исповедаться.

Пастор Мозер.Слушаю, сын мой.

Франк Пятый.Я слишком мало поддерживал вдов и сирот.

Пастор Мозер.Пустяки.

Франк Пятый.Бедных и бездомных.

Пастор Мозер.Пустяки.

Франк Пятый.Не заботился о спасении душ заключенных.

Пастор Мозер.Пустяки.

Франк Пятый.Не поддерживал мусульманскую миссию.

Пастор Мозер.Пустяки.

Франк Пятый.Я слишком редко посещал библейские чтения для банкиров-христиан.

Пастор Мозер.Пустяки.

Франк Пятый.Перед смертью я хотел бы совершить еще одно доброе деяние.

Пастор Мозер.Соверши его, сын мой.

Франк Пятый.Управляющего ко мне.

Слева входит Бёкман.

Бёкман.Господин директор?

Франк Пятый.Позови тех двух парней, которых нам прислали из ведомства по делам несовершеннолетних.

Бёкман.Войдите.

Слева робко входят Хайни Мусор и Пойли Новичок.

Хайни.Господин директор. (Кланяется.)

Пойли.Здравствуйте! (В смущении.)

Франк Пятый.Подойдите поближе. Черт возьми, вы что, никогда не видели умирающего?

Оба почтительно подходят ближе.

Хайни.Никогда, господин директор.

Франк Пятый.Ну так поглядите. Имя?

Хайни.Хайни Мусор, господин директор.

Пойли.Пойли Новичок.

Франк Пятый.Вы откуда?

Хайни.Из Дроссельдорфа, господин директор.

Пойли.Из Амзельдингена.

Франк Пятый.Так вы оба выпорхнули из одного гнезда. Криминал есть?

Хайни.Переспал с тринадцатилетней.

Пойли.Стибрил у мастера сто франков.

Франк Пятый.Значит, так, по-отечески вмешаемся, ласково направим, заботливо укажем верную дорогу. Юные господа, позвольте мне быть кратким. Тот, кого смерть ухватила за глотку, не любит многословия. Нам нужны сотрудники. Нашему деликатному ремеслу недостает идеалистической поросли. Время благоприятствует лишь самым прилежным. Я беру вас на испытательный срок. Деловая активность сделает из вас настоящих мужчин, биржа придаст вам манеры, касса закалит в своем горниле, капитал воспитает. Вперед!

Бёкман.Марш к начальнику отдела кадров.

Бёкман и оба парня уходят налево.

Пастор Мозер.Сын мой, твои грехи тебе отпускаются.

Франк Пятый.Аминь. Удаляюсь и умираю.

Выкатывается направо.

Пастор Мозер.«Отче наш, иже еси на небеси».

Наплывом: в то время как Франк Пятый выкатывается направо, а пастор Мозер молится, слева и справа, сзади, огибая портал, на авансцену выходит похоронная процессия. В момент исполнения первой строфы хорала, служащие банка Хеберлин, Каппелер и Шмальц с начальником отдела кадров Тем Самым вносят с левой стороны, сзади, гроб, явно потрясенные смертью своего шефа — друга человека. Устанавливают гроб на переднем плане посередине, затем тихо проходят по авансцене направо, образуя группу, за которой непосредственно следует похоронная процессия, отошедшая налево и образовавшая там еще одну группу, к которой присоединяется пастор Мозер. Участники похоронной процессии — в торжественном облачении, в черных пальто и шляпах, некоторые в цилиндрах.