Грег Гамильтон - Не лучшее место для ловли бабочек

Агнесса.Родственники… Мои бедные родственники…

Поль.Ты имеешь в виду твоих итальянских родственников?

Агнесса.Кого ж еще?

Поль.Вообще-то я, вероятно, излишне самонадеянно подумал, что речь идет и обо мне.

Агнесса.Мама, отец, дядя Джованни, тетушка Джина и Гораций, мой дорогой кузен!..

Поль.Почему столь важная информация приходит к нам с таким опозданием? Если б я тогда знал, что ты имела на него виды…

Агнесса.Все они в один голос предубеждали меня против французов. Но как же при этом они были снисходительны к ним!

Поль.Послушай, Агнесса, субботнее утро, полное всяких планов, да к тому же после бессонной ночи…

Агнесса.Каких планов? Полдня просидеть за шахматами?

Поль.…не самое удачное время вспоминать наших итальянских родственников. (В сторону.) Тем более, что они не сделали нам ничего хорошего.

Агнесса.Моих… Моих родственников!

Поль.Жаль. За двадцать с лишним лет я привык считать их своими. Такие славные люди!..

Агнесса.Очень славные! Не чета каким-то там французам!

Поль.С тех пор, как французы перестали защищать себя сами, передоверив это адвокатам, они малость подрастеряли свое достоинство, но все же не настолько, чтобы их сравнивали с итальянцами, да еще в пользу последних… Ты живешь во Франции, говоришь по-французски, работаешь в парфюмерной промышленности, известной на весь мир именно потому, что она французская. В конце концов, у тебя муж француз и дочь француженка!

Агнесса.Как ты думаешь, почему наша дочь носит итальянское имя?

Поль.В память о ком-нибудь из вашей пиренейской родни… А кстати говоря, почему?

Агнесса.Да!

Поль.Почему?

Агнесса.Да!

Поль.Почему?

Агнесса.Потому что она итальянка, как и ее мать! Послушай ты, борец за чистоту расы, а ты ведь у нас не чистокровный француз. Твой дедушка был сербом!

Поль.Не расстраивайся, дорогая. Бери пример с меня – я ведь не делаю из этого трагедии. После того, как мы перемыли кости половине Европы, может, упомянешь то важное дело, из-за которого меня лишили сна?

Агнесса.У Франчески есть парень.

Поль.Только один? Лучше б несколько – было б из кого выбрать. Когда игривый ветер странствий прибил меня к итальянскому берегу, тебя охаживали несколько человек, не считая дорогого кузена Горация. Я приятно выделялся на общем фоне, и ты остановила свой взгляд на мне. Вот они, преимущества выбора! А если бы меня не было, и рядом околачивался один Гораций…

Агнесса.В данном случае речь не идет о выборе. Она его уже сделала.

Поль.Из чего ты это заключила?

Агнесса.Вот уже две недели по утрам Франческу увозит какой-то тип. У него красный мотоцикл, много всяких никелированных штук!..

Поль.Две недели – срок вполне достаточный для того, чтобы определиться с выбором. Стало быть, в нашей картотеке этот мотоциклист значится под псевдонимом «какой-то тип». Что еще о нем известно?

Агнесса.Он музыкант.

Поль.Кажется, мы можем себя поздравить.

Агнесса.Несколько дней назад Франческа болтала по телефону с подружкой и я случайно…

Поль.Само собой.

Агнесса.…услышала… Она говорила, что все вечера проводит там, где играет ее парень.

Поль.Поспешные выводы, Агнесса. Парень может играть в рулетку… Пока что единственным достоверным фактом можно считать цвет его транспортного средства, а это всего лишь подсказывает нам, что в те ночи, когда нет признаков, подтверждающих присутствие нашей дочери дома, следы ее пребывания следует искать в районе парковки красного мотоцикла.

Агнесса.Ты должен поговорить с Франческой. Почему-то мне кажется, у тебя это получится лучше, чем у меня.