Жан Кокто: Трудные родители

Мадлен.Что вы так растерялись? Инсулин опасен в одном случае из десяти. (Ивонне.) Это ничего, сударыня, ничего страшного…

Ивонна. Нет… я знаю нужную мне дозу. Умоляю вас… нужно… О! (Падает.)

Мадлен щупает ее пульс.

Жорж. Мишель, Не теряй голову! Бегом к доктору, который над нами. Тащи его сюда. А я позвоню профессору в больницу Ларибуазьер.

Мадлен(совершенно растерянному Мишелю). Да беги же, беги! (Трясет его.)

Мишель убегает через дверь в глубине, направо. Слышно, как хлопает дверь, и весь конец действия идет под хлопанье дверей.

Леони(Жоржу). Иди звони. Я останусь здесь.

Жорж. Можно с ума сойти! (Выходит в дверь в глубине сцены налево.)

Ивонна, Леони, Мадлен.

Мадлен.Пульс у нее слабый… Ровный, но слабый.

Леони. А ведь чувствовала же я… чувствовала…

Мадлен(отодвинувшись от кровати). Это я во всем виновата. Мне здесь не место! Я должна уйти.

Леони. Уйти?

Мадлен.Я должна оставить Мишеля, сударыня.

Леони. Нашли время! Всегда будут войны, дитя мое, и снова деревни будут вставать из развалин.

Мадлен.Нет, это невозможно. Если я останусь, то непременно проговорюсь. Я простая, глупая, прямая, я не умею лгать.

Леони. Вы отлично умеете лгать. Когда было нужно, вы лгали не хуже других! (Снимает с Мадлен пальто и бросает его на кресло.) Не глупите. Оставайтесь. Я вам приказываю. К тому же вы будете необходимы Мишелю, так же как я буду необходима Жоржу. (Пауза.) Я слышала тебя. Ты забыла, что я могу тебя услышать.

Леони. Что же ты слышала?

Ивонна. Притворяйся невинной… Вы хотите избавиться от меня!.. Хотите…

Леони. Ивонна!

Ивонна. Я себя отравила и вас отравлю. Отравлю, Лео! Я вас видела… видела там, в углу, всех вас видела. Хотели избавиться от меня, хотели… хотели… хотели… Мик! Мик!

Леони(кричит). Жорж!

Ивонна, Леони, Мадлен, Жорж, потом Мишель.

Жорж(входит в дверь в глубине слева). Профессор на даче. Обещали прислать дежурного врача…

Леони. Жорж, Ивонна бредит…

Ивонна. Я не брежу, Лео. Меня хотели удалить, бросить, дать мне отставку. Я поняла. Я все расскажу. Все, все…

Жорж(целуя Ивонну в губы). Спокойно… спокойно, Ивонна.

Ивонна. Сколь лет ты не целовал меня в губы? А теперь целуешь, чтобы заставить молчать…

Жорж(ласкает ее, пытаясь заставить замолчать). Тихо… тихо… успокойся.

Ивонна. А я вас отравлю… Я вас выдам. Я скажу Мику.

Мишель(вбегает). Никого. Никого не отвечает.

Ивонна. Мишель! Послушай… Послушай, Мишель! Я не хочу… не хочу… я хочу… хочу, чтобы ты знал…

Леони(одновременно с криками Ивонны). Мишель, мама бредит. Позвони, чтобы немедленно прислали сахар. Мадлен, Дорогая, прошу вас, помогите ему. Он никогда не сумеет ничего найти в телефонной книге. Скорей, скорей, не мешкайте. (Выталкивает их в дверь в глубине налево.)

Ивонна, Леони, Жорж.

Ивонна. Остановитесь! Остановитесь! Я вам приказываю! Мик, Мик! Тебя обманывают! Тебя нарочно заставляют уйти! Это предлог! Мерзавцы! Я не позволю вам воспользоваться вашей подлостью.

Леони(у изножия кровати, грозно). Ивонна!

Ивонна. Это ты все подстроила. Твоих рук дело! Ты! Ты хотела моей смерти, хотела остаться с Жоржем!

Жорж. Какой ужас…

Ивонна. Да, ужас! А я… я…

Жорж. Только бы врач приехал! Может быть, Мишелю лучше взять машину.

Леони. Они разминутся с врачом.

Жорж. Но что делать? Что делать!

Леони. Ждать…

Ивонна(открыв глаза). Мик! Ты здесь? Где ты?

Жорж. Он здесь… он придет.

Ивонна(мягким голосом). Я больше не буду… я не хотела… я вас всех увидела там, в углу… почувствовала себя такой одинокой, одной на всем свете… Обо мне забыли. Хотела оказать вам услугу. Как голова кружится… Приподними меня, Жорж. Спасибо. Это ты, Лео? А эта девочка… я буду любить ее… я хочу жить. Жить с вами. Хочу, чтобы Мик…

Леони. Ты увидишь Мика счастливым. Лежи спокойно. Сейчас приедет врач. Мы тут, с тобой. Не бойся.