Дон Нигро - Клитемнестра

КАРОЛИН. Я хочу, чтобы какое-то время все вели себя пристойно? Неужели я прошу слишком многого?

НИК. Вероятно. Ты слышала?

КАРОЛИН. Что?

НИК. Прислушайся.

КАРОЛИН. Я ничего не слышу.

НИК. Хлопанье крыльев. Летучие мыши. Совы. Ангел смерти.

КАРОЛИН. Ты действительно жалкий пьяница.

НИК. Передай от меня привет своему отцу, когда увидишь его.

КАРОЛИН. Не говори мне о моем отце.

НИК. Твой отец любит меня.

КАРОЛИН. Мой отец тебя ненавидит.

НИК. Нет. Я напоминаю ему мальчишку, каким он был до того, как белки поселились у него в голове. Тебя он недолюбливает.

КАРОЛИН. Да откуда тебе это известно?

НИК. Я знаю, что твой муж вернулся домой с войны. А моя жена вернулась домой из психушки. И, если прислушаться, можно уловить, как в ночной тьме зловеще хлопают доисторические крылья.

( Хлопанье крыльев. НИК пьет. КАРОЛИН смотрит вверх. Свет медленно гаснет ).

( Ночь. ДЖЕННА сидит на крыше. Уханье сов. ЛЕКСИ приближается к ней из ближайшего окна ).

ЛЕКСИ. Я знала, что найду тебя здесь. Ты в порядке?

ДЖЕННА. Лучше не бывает. Хотя это не значит, что все хорошо.

ЛЕКСИ. Не следовало тебе выходить на крышу. Это опасно. Учитывая, что ты на лекарствах.

ДЖЕННА. Все опасно, с лекарствами или без. Поэтому я их больше не принимаю. Мне так недоставало сов. В психушке была женщина, которая думала, что она – сова, но это не одно и то же. Хотя она держала численность мышей под контролем. Мне так недоставало этого дома. Недоставало всего, за исключением людей.

ЛЕКСИ. Можно посидеть с тобой?

ДЖЕННА. А как тебе помешать? Разве что столкнуть вниз. Но я не хочу этого делать. Мама заставит меня оттирать мозги от бетонной дорожки.

ЛЕКСИ. Как я понимаю, ответ «да». ( Неловко садится рядом с ДЖЕННОЙ ). Дженна, извини, что я ни разу не навестила тебя. Просто я…

ДЖЕННА. Тебя замучили угрызения совести? Все нормально. Тех, кто здесь живет, людьми назвать нельзя. И, думаю, хватит мне быть безумной. Одно дело – сойти с ума самой, и совсем другое по чьей-то злой воле день и ночь находиться среди безумных. Они иногда такие колоритные, но на самом деле все это весьма печально. Ты хорошо заботилась о моем муже?

ЛЕКСИ. Правда, Дженна, я очень виновата перед тобой в том, что позволила увезти тебя. Я… я боялась, что ты причинишь вред себе или кому-то еще.

ДЖЕННА. Все нормально.

ЛЕКСИ. Я так не думаю.

ДЖЕННА. Что ж, это правда. Нормальным уже ничего не будет. Но иногда я чувствую, будто умерла и родилась вновь. Словно меня перенесли на волшебный остров безумных, и я вернулась оттуда с вестью о прощении и всеобщей любви.

ЛЕКСИ. Полагаю, это хорошо.

ДЖЕННА. Нет, я шучу. Меня всего лишь перевели из Ада в одну из теплых окраин Чистилища. Большая часть Ада – воспоминания, большая часть Небес – воображение. Это я вынесла из дурдома. У нас есть суп из моллюсков?

ЛЕКСИ. Думаю, что нет.

ДЖЕННА. Слушай, давай достанем кастрюльку и выльем матери на голову.

ЛЕКСИ. Я запишу это в список первоочередных дел.

ДЖЕННА. Так ты не спала с Ником?

ЛЕКСИ. Я никогда не спала с Ником. Я едва выношу его, когда бодрствую.

ДЖЕННА. За все время моего отсутствия у тебя не было половой связи с моим мужем?

ЛЕКСИ. Да.

ДЖЕННА. Ни разу?

ЛЕКСИ. Не было и намека.

ДЖЕННА. Даже случайно, когда ты не обращала внимания на происходящее?

ЛЕКСИ. Нигде и никогда.

ДЖЕННА. Ты клянешься?

ЛЕКСИ. Клянусь.

ДЖЕННА. Так ты все еще девственница?

ЛЕКСИ. Почему бы нам не вернуться в дом?

ДЖЕННА. Потому что там наша семья.

ЛЕКСИ. Логично. ( Пауза ). Мне недоставало тебя. Мне действительно, действительно недоставало тебя.

ДЖЕННА. А теперь, когда я вернулась, тебе уже хочется, чтобы я оказалась где-то еще.

ЛЕКСИ. Ладно, это правда. ( Обнимает ДЖЕННУ, та кладет голову на плечо ЛЕКСИ ).

ДЖЕННА. Лекси?

ЛЕКСИ. Да.

ДЖЕННА. У меня есть секрет.

ЛЕКСИ. Правда?

ДЖЕННА. Не следует мне им делиться.

ЛЕКСИ. Все нормально. Мне ты можешь сказать. Он касается кота?

ДЖЕННА. Нет. Нас.

ЛЕКСИ. Нас? В смысле, тебя и меня?

ДЖЕННА. Нас всех. Мы – персонажи пьесы.

ЛЕКСИ. Персонажи?

ДЖЕННА. Да.

ЛЕКСИ. Мы – персонажи пьесы?

ДЖЕННА. Да.

ЛЕКСИ. Какой пьесы?

ДЖЕННА. Греческой трагедии.

ЛЕКСИ. Мы – персонажи греческой трагедии?

ДЖЕННА. Да.

ЛЕКСИ. Я так не думаю.

ДЖЕННА. И тем не менее.

ЛЕКСИ. Милая, это не греческая трагедия. Это Огайо. В лучшем случае это бульварная комедия.