Дон Нигро - Вальс Золушки

ТРОЛЛЬ. Не совсем.

ПРИНЦ. Ты это брось, Тролль, у меня выдался трудный день. Или они сестры Сник, или они не сестры Сник. Я прав? Разве эта женщина не сказала нам, что их фамилия – Сног?

МИССИС СНОУ. Сноу.

ТРОЛЛЬ. Они довольно близко, если в алфавитном порядке.

ГОНЕРИЛ. Я это знала. Просто знала. Для нас приглашений нет. Они нас ненавидят. Мы – никто.

ПРИНЦ. Конечно же, нет. Вы очень милые…

ГОНЕРИЛ. Они – богатые и знаменитые, а мы – просто грязь.

( РЕГАН начинает рыдать ).

ПРИНЦ. Я бы не заходил так далеко. Мы все – грязь, в каком-то смысле. Я хочу сказать, ты – очень даже симпатичная девушка. Как и твоя сестра. Как и… э… (указывает на РОЗИ). Как там ее зовут. А также… ( Смотрит на МИССИС СНОУ )… В общем…

ГОНЕРИЛ. Мы – ОТБРОСЫ. Мы – МУСОР. МЫ ПЛЕСЕНЬ. ( РЕГАН все плачет ). МОЖЕТ, ПЕРЕСТАНЕШЬ? ( ГОНЕРИЛ начинает всхлипывать. РОЗИ плачет. МИССИС СНОУ вопит. ТРОЛЛЬ смотрит на ПРИНЦА. Начинает плакать ).

ПРИНС. Господи, я понял, что день будет плохим еще утром, когда стеклянный глаз матери упал в овсянку. Я еще сказал себя, Альф, это дурной знак. ( ТРОЛЛЬ громко сморкается и плачет на плече ПРИНЦА ).

ТРОЛЛЬ. Я никогда не приносил пользы. Никогда.

ПРИНЦ. Послушай сюда, Тролль. Возьми себя в руки, чел, селяне смотрят. Не думаю я, что эти сестры Сник существуют. А если и существуют, то им сто двенадцать лет. Так чего нам приглашать на бал девственниц ста двенадцати лет от роду? Только потому, что их фамилия Сник? О чем ты только думал, Тролль? Отдай их приглашения этим людям. Я сейчас вспоминаю, как мама просила тебя пригласить Сноупов.

ТРОЛЛЬ. Сноу.

ПРИНЦ. Ну вот, ты помнишь. Я уверен, что Сник – опечатка, в приглашение предназначалось Сноу, и я потрясен, просто ПОТРЯСЕН тем, что ты не понял этого с самого начала. Да и потом, сестры Сник умерли. Мы же ходили на похороны. Пели песни и играли на аккордеоне.

ТРОЛЛЬ. Губной гармошке.

ПРИНЦ. Точно. Так что быстро отдай им приглашения. ( Крики радости и облегчения от женщин СНОУ ).

ЖЕНЩИНЫ СНОУ. Слава Богу! Ура! Наконец-то! Благослови вас Бог! Большое дело. Восславим Господа! И что? Спасибо-спасибо-спасибо-спасибо! ( И т. д. Негативно настроена только ГОНЕРИЛ ).

ТРОЛЛЬ. Да, сир. Моя ошибка. Держите, дамы. ( Отдает приглашения РОЗИ ).

РОЗИ. Это замечательно. У нас есть приглашения. Что-то действительно случилось со мной. Событие из ряда вон. Я потрясена.

ПРИНЦ. Я рад, что с этим мы определились. Гора с плеч, доложу я вам. Со слезами закончили?

РЕГАН ( весело ). Я – да. А ты, Гонерил?

ГОНЕРИЛ. Отвали.

ПРИНЦ. Да. Очаровательно.

РЕГАН. Ох, не обращайте внимания на Гонерил. На самом деле она милая, по большей части.

ГОНЕРИЛ. Реган…

РЕГАН. Я помню один случай. Ей было девять лет, мне восемь, Рози была в амбаре, и безумная оса ужалила меня в большой палец ноги. Так Гонерил высосала яд.

ГОНЕРИЛ. Реган…

РЕГАН. Даже мама была практически нормальной, пока не упала с воза с сеном, приземлившись на голову. Это было печально.

ГОНЕРИЛ. Реган, Принц не хочет слышать о матери, приземлившейся на голову.

МИССИС СНОУ. Я совершенно нормальная.

ПРИНЦ. Ладно, Тролль, сваливаем.

МИССИС СНОУ. Я нормальная.

ПРИНЦ. Дела, знаете ли, нам пора. Большое всем вам спасибо.

РОЗИ. Я надеюсь, это не розыгрыш. Может это быть розыгрышем?

МИССИС СНОУ. Я только упала на голову с невысокого воза с сеном.

ПРИНЦ. Меня ждут великие дела. Попрощайся, Тролль.

МИССИС СНОУ. Десять футов, максимум, двенадцать.

ПРИНЦ. Пока-пока, чао, увидимся на балу.

РОЗИ ( обращаясь к ТРОЛЛЮ ). Это не розыгрыш?

ТРОЛЛЬ. Как знать.

ПРИНЦ. До скорого, и берегите себя. Я слышал, по округе шастает безумный убийца, так что запирайте курятник на замок. Он откусывает курицам головы. Пока-пока.

РЕГАН. До свидания! Увидимся во дворце!

МИССИС СНОУ. Это Рози ненормальная. Не я.

РОЗИ. Это будет настоящим приключением?

ПРИНЦ. Эти Сники очень приятные люди, правда, Тролль? ( ТРОЛЛЬ все роняет и подбирает тушки, когда они уходят. РЕГАН помогает, сует ему двух упавших уток ). Мне пришлось несладко, пока я разыскивал тебя, будь уверен. Когда я тебя звал, отовсюду сбегались толпы троллей. И таких агрессивных. Впрочем, понять их можно. Они прошли не одну милю, откликнувшись на зов, а потом поди, объясни им, что тебе они не нужны, хотя ты их звал. Я хочу сказать… ( ПРИНЦ и ТРОЛЛЬ уходят ).

РЕГАН. Мы идем на БАЛ! Мы идем на БАЛ!

ГОНЕРИЛ. Добром это не закончится.