Дон Нигро - Что-то в подвале

ФИЛИП. НЕТ!

МЭРИ. Я слышала. СЛЫШАЛА!

( Пауза. Он включает свет ).

ФИЛИП. Хорошо. ( Он вылезает из постели ).

МЭРИ. Не ходи. Не обязательно тебе идти.

ФИЛИП. Я хочу пойти. Я живу ради таких шансов. Как меня это возбуждает! ( Идет на кухню и начинает шарить по ящикам ). Джордж и Грейд. Оззи и Харриет. Дагвуд и Блонди. Лорел и Харди [1] Американские реалии (известные пары): комики, герои сериалов и комиксов, Придется менять на что-то знакомое, типа Петросян и Степаненко, Таня и Саша. . Я – Уильям Клод Филдс. Иду в подвал, и мы с грабителями споем хором. ( Он поет ). «Льет ли теплый дождь…»

МЭРИ. Перестань. Не шуми.

ФИЛИП. Ты боишься, я испугаю грабителей?

МЭРИ. Я боюсь, ты испугаешь соседей. Что ты делаешь?

ФИЛИП. Ищу фонарик. Не возражаешь? Или считаешь, что я должен включить свое ночное видение?

МЭРИ. Почему бы тебе просто не включить свет?

ФИЛИП. В подвале электричества нет.

МЭРИ. Одна лампа есть внизу, у лестницы.

ФИЛИП. Она перегорела.

МЭРИ. Так поменяй.

ФИЛИП. Хорошо, может, я уговорю одного из грабителей подержать стремянку. Сколько требуется грабителей, чтобы поменять лампочку?

МЭРИ. Филип, все хорошо, вернись в постель.

ФИЛИП. И упустить такой шанс? Как бы не так. Это единственный шанс в жизни, Мэри. Я хватаюсь за свои шансы, если они возникают. ( Находит фонарь, открывает дверь подвала, направляет луч вниз ). Всем привет. Не желаете подняться и угоститься попкорном? ( Тишина. Он спускается по лестнице ). Ку-ку. Я иду искать.

( Шаги внизу. Мэри нервно ждет ).

МЭРИ. Что там?

( Резкий звук, словно стол тащат по бетону ).

ФИЛИП. О-О-О-О-О!

МЭРИ. Филип!

ФИЛИП. Дерьмо.

МЭРИ. Все хорошо?

ФИЛИП. В сравнении с чем?

МЭРИ. Так что внизу?

ФИЛИП. Пауки. Старая мебель. Груда мусора. Трупы. Верблюд. Два броненосца. Минуточку.

МЭРИ. Что такое? Что ты увидел? ( Нет ответа ). Фил? ( Что-то звякает ). Филип? ( Поднимающиеся по лестнице шаги. ФИЛИП появляется на кухне, закрывает дверь, кладет на место фонарь, возвращается к двери, запирает на засов, идет в спальню. Несет зеленую бутылку с круглым дном ). Ну что?

ФИЛИП. Верблюд передает привет.

МЭРИ. А это что?

ФИЛИП. Это зеленая бутылка.

МЭРИ. Зачем она?

ФИЛИП. Не знаю. Дно круглое. Она не стоит.

МЭРИ. Ты что-то видел?

ФИЛИП. Никого нет дома. Зачем кому-то понадобилась бутылка, которая не стоит?

МЭРИ. Я что-то слышала.

ФИЛИП. Внизу никого нет. Если хочешь спуститься и посмотреть сама, попутного ветра. ( Кладет бутылку и возвращается в постель ).

МЭРИ. Я не люблю подвалы.

ФИЛИП. Отлично, тогда давай спать. ( Выключает свет. Пауза ).

МЭРИ. Как там, внизу?

ФИЛИП. Ты видела, как там, книзу.

МЭРИ. Только с верхней ступени лестницы. Днем. Я никогда не открываю дверь ночью. Расскажи мне, как там?

ФИЛИП. Темно.

МЭРИ. Я знаю, что темно.

ФИЛИП. Подвал старый. Как дом. Коридоры и комнаты. Маленькие деревянные двери, которые ведут в другие комнаты. В старину люди строили большие подвалы.

МЭРИ. Зачем?

ФИЛИП. Не знаю. Для банок с соленьями. Картошки. Помидоров. Ревеня. Вина. Беглых рабов. Может, для чего-то еще.

МЭРИ. Может, это бутылка для бальзамирования.

ФИЛИП ( начинающий засыпать ). Что?

МЭРИ. Они висят горлышком вниз. Как летучие мыши. Бальзамирующий раствор вливается в тело. И оно более-менее сохраняется.

ФИЛИП. Как интересно.

МЭРИ. Ты заходил не во все комнаты, правда? В смысле, не открывал каждую дверь. Не обследовал все места, где они могли спрятаться. Ты пробыл внизу слишком мало времени. Что-то может там быть. Кто-то. Ты запер дверь на засов? Ты запер дверь на засов, когда поднялся? ( Пауза. Часы тикают в темноте ). Филип? Ты спишь? ( Пауза ). Полюби меня. Филип. Я хочу, чтобы ты полюбил меня. Филип? ( Пауза ). Филип?

( Поют птицы. Утро. ФИЛИП и МЭРИ одеваются ).

ФИЛИП. Прекрасное утро.

МЭРИ. Правда?

ФИЛИП. Ты хорошо спала?

МЭРИ. Меня мучили кошмары.

ФИЛИП. Насчет подвалов?

МЭРИ. Я думаю, ты недостаточно тщательно обыскал подвал. Слишком быстро вернулся.

ФИЛИП. Я вернулся, как только все осмотрел.

МЭРИ. Ты слишком быстро все осмотрел.

ФИЛИП. Я вот думаю…

МЭРИ. Не напрягайся.

ФИЛИП. Твой отец умер в подвале.

МЭРИ. Кто тебе сказал?

ФИЛИП. Твоя мать.

МЭРИ. Моя мать – идиотка.

ФИЛИП. Я знаю, но это правда, так? Безотносительно к идиотизму твоей матери. Твой отец умер в подвале.