Евгений Шварц - Тень

Помощник

Я добился этого успеха собственными усилиями. Поэтому я вторично напоминаю вам: забудьте о том, кем я был.

Пьетро

Забыть можно. Если не поссоримся, чего там вспоминать!

Цезарь Борджиа

Трудно забыть об этом. Но молчать до поры до времени можно. Вы поняли мой намек?

Помощник

Я понял вас, господа. Мы не поссоримся, пока вы будете молчать о том, кем я был. Теперь слушайте внимательно. Мне поручено дело №8989.

показывает папку

Вот оно.

Пьетро( читает )

Дело о замужестве принцессы.

Помощник

Да. Здесь, в этой папке, все: и принцесса, и он, и вы, и настоящее, и будущее.

Цезарь Борджиа

Кто намечен в женихи этой высокой особе – меня это мало волнует, как и все в этой, как говорится, земной жизни, но все-таки…

Помощник

В женихи принцессы намечены вы оба.

Пьетро

Дьявол! Как так оба?

Цезарь Борджиа

Я и он?

Помощник

Да. Надо же все-таки, чтобы у принцессы был выбор…

Цезарь Борджиа

Но вы сами должны видеть!

Пьетро

Какого дьявола ей нужно, когда есть я!

Помощник

Тихо! Решение окончательное. Предлагаю я – выбирает Принцесса. Пьетро, уведите домой вашу дочь. Мне нужно говорить с ученым, а она охраняет его, как целый полк гвардии.

Цезарь Борджиа

Она влюбилась в него. А Пьетро слеп, как полагается отцу!

Пьетро

Дьявол! Я убью их обоих!

Цезарь Борджиа

Давно пора.

Пьетро

Сатана! Вы нарочно искушаете меня! Меня арестуют за убийство, а вы останетесь единственным женихом? Этого вы хотите?

Цезарь Борджиа

Да, хочу. И это вполне естественное желание. До свидания.

Пьетро

Нет уж, вы не уйдете. Я знаю, куда вы собрались.

Цезарь Борджиа

Куда?

Пьетро

Вы хотите так или иначе съесть меня. Не выйдет. Я не отойду от вас ни на шаг.

Помощник

Тише. Он идет сюда. Договоримся так: тот из вас, кто будет королем, заплатит другому хороший выкуп. Назначит, например, пострадавшего первым королевским секретарем или начальником стражи. Смотрите: он идет. Ему весело.

Цезарь Борджиа

А как вы с ним будете говорить?

Помощник

Я с каждым говорю на его языке.

входят ученый и Аннунциата

Учёный

Какой прекрасный день, господа!

Пьетро

Да, ничего себе денек, будь он проклят. Аннунциата, домой!

Аннунциата

Папа…

Пьетро

Домой! Иначе будет плохо тебе и кое-кому другому. Ты даже не сказала кухарке, что сегодня готовить на ужин.

Аннунциата

Мне все равно.

Пьетро

Что вы говорите, чудовище? Господин Цезарь Борджиа, идемте с нами домой, друг, или, клянусь честью, я вас тихонечко прикончу кинжалом.

уходят | помощник, державшийся во время предыдущего разговора в стороне, подходит к ученому

Помощник

Вы не узнаете меня?

Учёный

Простите, нет.

Помощник

Посмотрите внимательней.

Учёный

Что такое? Я чувствую, что знаю вас, и знаю хорошо, но…

Помощник

А мы столько лет прожили вместе.

Учёный

Да что вы говорите?

Помощник

Уверяю вас. Я следовал за вами неотступно, но вы только изредка бросали на меня небрежный взгляд. А ведь я часто бывал выше вас, подымался до крыш самых высоких домов. Обыкновенно это случалось в лунные ночи.

Учёный

Так, значит, вы…

Помощник

Тише! Да, я ваша тень… Почему вы недоверчиво смотрите на меня? Ведь я всю жизнь со дня вашего рождения был так привязан к вам.

Учёный

Да нет, я просто…

Тень

Вы сердитесь на меня за то, что я покинул вас. Но вы сами просили меня пойти к принцессе, и я немедленно исполнил вашу просьбу. Ведь мы выросли вместе среди одних и тех же людей. Когда вы говорили «мама», я беззвучно повторял то же слово. Я любил тех, кого вы любили, а ваши враги были моими врагами. Когда вы хворали – и я не мог поднять голов от подушки. Вы поправлялись – поправлялся и я. Неужели после целой жизни, прожитой в такой тесной дружбе, я мог бы вдруг стать вашим врагом!

Учёный

Да нет, что вы! Садитесь, старый приятель. Я болел без вас, а теперь вот поправился… Я чувствую себя хорошо. Сегодня такой прекрасный день. Я счастлив, у меня сегодня душа открыта – вот что я вам скажу, хотя, вы знаете, я не люблю таких слов. Но вы просто тронули меня… Ну а вы, что вы делали это время?.. Или нет, подождите, давайте сначала перейдем на «ты»!