Уильям Шекспир - Ромео и Джульетта

Ну, так и быть. Я знаю, где Ромео.
Утешься, детка. Я его найду
И к вечеру доставлю непременно.
Сейчас отправлюсь. Он в монастыре.

Надень ему кольцо на безымянный,
И пусть придёт проститься на заре.

Ромео, выйди. Выходи, несчастный.
В тебя печаль влюбилась. Ты женат
На горести.

Отец, какие вести?
Что приговор гласит? Какое зло
Ещё желало бы со мной знакомства?

С тобой все беды слишком хороши.
Я весть принёс о княжеском решенье.

Он дело переносит в Страшный суд?

О нет, зачем? Его решенье мягче:
Ты к ссылке, а не к смерти присуждён.

О, лучше сжалься и скажи, что к смерти!
Мне близость ссылки тяжелей, чем смерть.
Не говори ни слова об изгнанье.

Ты выслан из Вероны. Свет широк.
Что делать! Надо запастись терпеньем.

Вне стен Вероны жизни нет нигде,
Но только ад, чистилище и пытки.
Из жизни выслать, смерти ли обречь,
Я никакой тут разницы не вижу.
Когда ты мне об этом говоришь,
Ты мне топор вручаешь на подносе,
Чтоб мне с улыбкой голову срубить.

Неблагодарный пёс! Ты по закону
Достоин смерти и остался жить.
Так что ж, ты слеп, что милости не видишь?

Какая это милость? Это месть.
Небесный свод лишь над одной Джульеттой.
Собака, мышь, любая мелюзга
Живут под ним и вправе с ней видаться,
Но не Ромео. У навозных мух
Гораздо больше веса и значенья,
Чем у Ромео. Им разрешено
Соприкасаться с белоснежным чудом
Джульеттиной руки и воровать
Благословенье губ её стыдливых,
Но не Ромео. Этому нельзя.
Он в высылке, а мухи полноправны.
И ты сказал, что высылка — не смерть?
Ты б отравил меня или зарезал,
Чем этим пустословьем донимать.
Изгнание! Изгнанье — выраженье,
Встречаемое воплями в аду.
И ты, священник, друг, мудрец, наставник,
Ты мог меня изгнанником назвать?

Влюблённый дурень, дай сказать мне слово.

Ты об изгнанье вновь заговоришь.

В защиту от твоих тоскливых мыслей
Я философию препровожу
С тобой в изгнанье, спутницу гонимых.

Опять изгнанье? Это не исход.
Твоя премудрость не создаст Джульетты.
Она не сдвинет стен. Не упразднит
Приказа, философия — не помощь.

Ну, значит, у безумцев нет ушей.

Безумцы глухи, а провидцы слепы.

Дай о твоих делах поговорим.

Молчи о том, чего не понимаешь.
Когда б ты так же молод был, как я,
Любил Джульетту, час, как обвенчался,
Убил Тибальта, так же тосковал
И шёл бы в ссылку, ты бы мог по праву
Судить о том. Тогда б ты на себе
Рвал волосы и по полу катался,
Снимая мерку гроба для себя.

Стучат. Вставай. Скорей, Ромео! Прячься!

Зачем? Я спрятан всё равно от всех
Стеной непроницаемой печали.

Ты слышишь, как стучатся? Уходи.

Кто там? Сейчас. Вставай. Тебя задержат.
Ступай в читальню. Ах, как ты упрям!

Сейчас, сейчас! Какое нетерпенье!
Кто там? Кого вам надо? От кого?

Откройте дверь, тогда отвечу. Это
Кормилица Джульетты.

В добрый час.

Святой отец, скажите, где Ромео,
Муж госпожи моей?

Он на полу
И пьян от слёз.

Какое совпаденье!
Точь-в-точь она.

Сочувствие сердец.
Сродство души.