Жан Кокто - Театр

Мерлин.Нужно заполучить этот кусок мела во что бы то ни стало.

Лже-Королева.Легко сказать.

Мерлин.Он мне нужен.

Лже-Королева.Саграмур и Белый Доспех обнаружили настоящего Гавейна. Примите на себя бурю возмущения, которую я предчувствую, а я пошарю по карманам.

Мерлин.Из предосторожности я прежде отправлю письмо. О! Я их уничтожу! Уничтожу Ланселота! Поймай мне летучую мышь.

Лже-Королева.Хорошенькое занятие для королевы Британии! (Влезает на стул и хватает летучую мышь.) Спала, изящно вися на одном крыле. (Подносит ее Мерлину, который пишет за конторкой.)

Мерлин.На лапку. (Привязывает письмо.) Тихо ты, глупышка. Отлично. А теперь… (Становится перед окном.)

(Выпускает летучую мышь.)

Лже-Королева.«Одна с хвостом, другой рогат», вот уж, должно быть, миленькое письмецо. Написано, могу спорить, вашими самыми ядовитыми чернилами. (Шум за сценой.) Ara, ваш пленник освобожден. Они спускаются.

Мерлин.Собаки!

Лже-Королева.Ну мы и влипли.

Дверь в глубине отворяется. С шумом входят: настоящий Гавейн— худой, бледный, оборванный, в лихорадке, — Галахад, Саграмур, Ланселот. Лже-Королеваотступает в левый угол авансцены. Мерлин— в правый.

Гавейн.Мерзавец!

Саграмур.Мой Гавейн! Вот этот гнусный тип гноил тебя в той башенке. Орилус, который тебя любил, обнаружил тебя раньше нас и дорого поплатился за свое открытие.

Гавейн.Бандит! (Грозит Мерлину кулаком, удерживаемый Галахадом.) Он дорого заплатит за то, что похитил, заточил, морил голодом королевского племянника.

Мерлин.Рыцарь, при вашем дядюшке находился ваш двойник, которого он любил такой любовью, что еще, чего доброго, пожалеет о замене.

Гавейн.Кто-то посмел играть мою роль при короле!

Саграмур. Итак играть, что я тебя ненавидел и никто в замке не мог найти объяснения твоему поведению.

Гавейн.Я трепещу за Бландину.

Ланселот (с улыбкой). С этой стороны, Гавейн, вам, я думаю, нечего опасаться. Вас ожидают другие сюрпризы.

Саграмур.Мошенник предпочитал людскую. (Лже-Королева поднимает голову. Саграмур вздрагивает.) Ох! Я и не видел… Моя мать! Ланселот, чтоб мою мать посмели впутать в эту адскую мистификацию, в эту колдовскую кухню, в это оскорбление величества! Пустите, пустите меня, Галахад! Я ему… (Кидается на Лже-Королеву.)

Лже-Королева (кричит). Не трогайте меня!

Саграмур.Трусу повезло. Я хотел избить его, а поднять на него руку не в состоянии.

Ланселот.Хоть мы и знаем, что это не она, — это сильнее нас.

Гавейн.И я жил среди вас! Иу меня похищали мое счастье. Меня компрометировали, бесчестили, а я тем временем издыхал от отчаяния в этой башенке. Я отомщу.

Саграмур.Успокойся, с этим покончено благодаря Орилусу и Белому Доспеху — без них я ни за что не нашел бы эту жуткую каморку.

Гавейн.Заставь Мерлина избавить нас от омерзительного морока. Ланселот, сделайте что-нибудь!

Саграмур.Именем отца моего, короля Британии, требую…

Мерлин.«Требую»? А известно вам, юный мой принц, в какой мере весь этот спектакль угоден или неугоден королю?

Саграмур.Вы смеете…

Гавейн.Он смеет утверждать, что король его сообщник!

Мерлин.Потише, мессир Гавейн.

Ланселот.Может, скажете, это вообще его затея?

Мерлин.Я не стану оправдываться. Подожду, пока мне не будет дозволено нарушить молчание.

Галахад.Вы хотите дать понять, что исполняете распоряжения своего господина. Я отказываюсь верить и прошу вас немедленно вернуть этому бесенку его истинный облик, если, конечно, у него таковой имеется.

Лже-Королева.Золотые слова, сэр Галахад. Конечно, у меня есть свой облик, как у любого из вас, и меня начинает угнетать, что я никогда в нем не существую. Слышите, хозяин?

Мерлин.Джинифер!

Лже-Королева.Последуйте же совету этих достойных господ, чем смотреть на меня волком.

Мерлин (рыцарям). Будь по-вашему. Я возвращу моему слуге его облик. Но для этого мне требуется — без чего, увы, не