Жан Кокто - Театр

Лже-Гавейн.И какое прощание! У меня мозги размокли, как губка.

Мерлин.Отлично. Они больше не выйдут. Путь свободен. Король не знает, что Черный Замок принадлежит мне. Нам надо подготовить стоянку и на день опередить отряд. Мел у тебя? (Топает ногой.) Чуть не забыл, что проклятый цветок слушает нас. Галахад заходил за цветком; но он его оставил и крышку снял; надеялся что-нибудь от него узнать.

Лже-Гавейн.Для Непорочного неглупо.

Мерлин.Он ничего не узнает. Оторви один листок и закрой ларец. (Гавейн выполняет приказ) А теперь поспешим. Мел! Живо, живо!

Лже-Гавейн.Вот, хозяин. (Вынимает из-за пояса кусок мела.)

Мерлин.Очерти круг. (Гавейн очерчивает на полу магический круг так, что он замыкается у края Круглого Стола.) Завяжи мне глаза. (Достает из-под мантии черную повязку, Гавейн завязывает ему глаза.) Неумеха! (Поправляет повязку. Гавейн поспешно снимает крышку с цветка. Потом шумно возится с оконной рамой.) Что ты там затеял?

Лже-Гавейн.Окно закрываю, хозяин, от шума. (Закрывает окно. Шум становится глуше.) Полагаю, что оставлять его открытым не обязательно, и удалимся мы не этим путем.

Мерлин.Мы удалимся более коротким путем, чем в окно. Да шевелись же ты! Шевелись! Что ты делаешь?

Гавейносторожно придвигает цветок поближе, так, что венчик приходится над краем Стола.

Лже-Гавейн.Завязываю глаза.

Мерлин.Недотепа! Прежде раскрути меня и поставь, куда надо.

Лже-Гавейн.Вы нервничаете и сами сбиваете меня с толку.

Берет Мерлиназа руку, крутит его на месте и подводит к магическому кругу, напротив цветка.

Мерлин.Где я сейчас?

Лже-Гавейн (елейным голоском). У границы круга, под хорами. Спиной к окну и к столу. Так правильно?

Мерлин.Правильно. Убери мел. Завяжи себе глаза.

Гавейнпоказывает ему язык и завязывает себе глаза другой черной повязкой, которую Мерлиндостает из-под мантии и передает ему.

Лже-Гавейн.Ни зги не вижу.

Мерлин.Джинифер, ко мне на плечи: ап! Верхом, верхом, садись давай.

Джиниферусаживается Мерлинуна плечи, свесив ноги. Мерлиндержит его за лодыжки.

Лже-Гавейн.Хозяин, хозяин, держите покрепче! Сдается мне, путь наш лежит по таким местам, где кувырнуться было бы нежелательно.

Мерлин.Проклятая балаболка! Сожми колени! Не души меня! Держи равновесие!

Лже-Гавейн.Я уже чувствую, как ледяной ветер шевелит мне волосы на ногах.

Мерлин.Надел бы штаны.

Лже-Гавейн.Хозяин, хозяин, дорого бы я дал, чтоб ощутить под ногой старую добрую землицу. Ох и не нравятся мне такие путешествия! Мы что, сквозь стену пройдем или вылетим в трубу?

Мерлин.Стены и расстояния для меня ничто, а через трубу пусть ведьмы летают. Хватит терять время. Начинаю. Ты готов?

Лже-Гавейн.Увы!

Мерлин.Если ошибешься, я тебя сброшу. Заклинание знаешь?

Лже-Гавейн.Да, да, да…

Мерлин.Тогда держись. В путь!

Лже-Гавейн.Храни нас зло.

Мерлинподгибает колени, вытянув голову вперед, Гавейнскрючился у него на плечах, как обезьяна. Начинает произносить заклинание, сперва медленно, затем все быстрее, пока не переходит на механическую скороговорку.

Мерлин.

Лже-Гавейн.

Освещение меняется. Ветер вздувает мантию Мерлинаи волосы Гавейна.

Мерлин.

Лже-Гавейн.

Мерлин.

Лже-Гавейн.