Жан Кокто - Театр

* * *

Театральный зал должен быть убран оленьими рогами, вымпелами, а пространство сцены обрамлено генеалогическим древом, корень которого приходится перед суфлерской будкой, а гипсовая листва прикрывает неподвижный занавес и торцы правого и левого балконов.

Декорации у меня — стены, в каждом акте другие. Двери повторяют очертания камней, а стена, сдвигаясь, дает рельеф и глубину.

Артур,король Британии — Самсон Фэнсильбер

Мерлин,чародей — Мишель Витольд

Ланселот Озерный— Люсьен Паскаль

Галахадпо прозвищу Белый Доспех — Жан Маре

Лже-Галахад— Жан Маре

Гавейн— Жорж Роллен

Лже-Гавейн— Жорж Роллен

Саграмур— Ив Форже

Гиневра,королева Британии — Анни Морен

Лже-Королева— Анни Морен

Бландина— Бланшетт Брюнуа

Говорящий цветок.

Голоса фей.

Впервые пьеса была поставлена в «Театр де л'Эвр» (под руководством Полетт Пакс — Бер) 14 октября 1937 г.

Декорации и постановка автора. Костюмы Шанель.

Сцена представляет большую залу Круглого Стола в замке короля Артурав Камелоте, в день Пятидесятницы.

Голос Артура.Любезный племянник! Гавейн! Гавейн! (Он входит) Гавейн! Ты здесь? Гавейн! Гаве-ейн!

Мерлин.Ваше Величество ищет Гавейна?

Артур.Ты знаешь, где он?

Мерлин.Право же, нет.

Артур.Выйду поищу. Если он зайдет в замок так, что я не увижу, скажи, что я ищу его повсюду.

Мерлин.Скажу.

Артур.Экий дьявол! Ускользает, как уж. Никогда не поймешь, куда он девается. (Выходит налево. Слышно, как он зовет.) Гавейн! Гавейн! Гавейн!

Едва он скрылся, Гавейнвысовывает голову из-под скатерти Круглого Стола. Он прятался там, стоя на четвереньках. Гримасничает, передразнивая короля.

Лже-Гавейн.Гавейн! Гавейн! Гавейн!

Мерлин.Это уж слишком! Зачем ты прячешься?

Лже-Гавейнна четвереньках вылезает из своего укрытия и встает. На нем одежда псаря.

Лже-Гавейн.Зачем прячусь? Надоел он мне.

Мерлин.Джинифер!

Лже-Гавейн.Хозяин, хозяин! Если кто неосторожен, так это вы. Вот уж имя, которое лучше бы никогда не выкрикивать в этом замке.

Мерлин.Ты смеешь давать мне указания?

Лже-Гавейн.Советы, хозяин, советы.

Мерлин.Моя слабость к тебе меня погубит. Мне следовало работать одному.

Лже-Гавейн.Но вы работаете не один и задаете мне нелегкую работенку.

Мерлин.Поплачься.

Лже-Гавейн.Думаете, весело никогда больше не быть самим собой, никогда не жить в собственной шкуре. Был я молоденьким бесом, простодушным, мирным…

Мерлин.Давай поговорим об этом.

Лже-Гавейн.И поговорим! Вы спасли меня из когтей одного старого чародея, который меня тиранил и вот я с тех самых пор слуга другого: его паж, правая рука, сообщник.

Мерлин.Кабы не я, Клингсор сгноил бы тебя в своих погребах в Рош-Сабин.

Лже-Гавейн.В одной из бутылок своих Рош-Сабинских погребов. Придет же в голову — засунуть в бутылку такого милого мальчика, как я.

Мерлин.Возможно, он был в чем-то прав. В тот день, когда ты заморочил меня своими ужимками, я допустил просчет, который мне дорого обойдется.

Лже-Гавейн.Разве я плохо сыграл новую роль? Вы недовольны результатами?

Мерлин.Ты прячешься, когда король тебя зовет.

Лже-Гавейн.Это специально: (Он говорит «спесально»…).

Мерлин.Специально.

Лже-Гавейн.Что-что?

Мерлин.«Спе-ци-ально», а не «спесально». Когда-нибудь ты нас погубишь своими дурацкими ошибками.

Лже-Гавейн.Да ладно: спесально… специально…

Мерлин.Ты отдаешь себе отчет, наказание ты мое, насколько опасно наше положение? Весь замок уже дивится этому Гавейну, который так же похож на Гавейна, как луна на солнце.

Лже-Гавейн.Наоборот, хозяин. Как солнце на луну. Думаете, любезный дядюшка был бы так же расположен к настоящему Гавейну с его постной физиономией, целомудренному жениху своей дочери, как к тому Гавейну, которого изображаю ему я с тех пор, как вы заставили меня принять этот облик? Похвалите лучше меня, что я такой веселый и веселю короля.