Жан Кокто - Театр

Солдат.И видно было, как он боится исчезнуть, не договорив все до конца.

Молодой солдат.Погоди, ты помнишь, каждый раз одна и та же штука: красное пятно исчезает последним. Как факел на стене, командир.

Солдат.И все, что мы тут рассказали — в одну минуту проходило!

Молодой солдат.Пять раз он появлялся на одном и том же месте, сразу перед рассветом.

Солдат.И только прошлой ночью, после такой же сценки, но не совсем обычной… мы ну… короче, подрались немного, и мой товарищ решил все дома рассказать.

Командир.Ну-ка, ну-ка! Почему это сценка была «не совсем обычная», так что вы тут, если правильно понял, поссорились?

Солдат.Ну, в общем, командир, вы знаете, ведь караул — это не сильно весело.

Молодой солдат.Так что мы этого призрака вроде как ждали.

Солдат.Даже спорили на это дело.

Молодой солдат.Придет, мол…

Солдат.Или не придет…

Молодой солдат.Придет…

Солдат.Не придет… И странно, может, но, как он приходил, сразу легче становилось.

Молодой солдат.Это, вроде как, привычкой сделалось.

Солдат.Нам даже под конец стало казаться, что мы его видим, когда его не видно было. «Шевелится! — говорили. — Свет в стене! Ничего не видишь? Нет. Да вон! Там, там, говорю тебе… Там стена не такая, да посмотри ты!»

Молодой солдат.И смотрели, глаза таращили, пошевелиться не решались.

Солдат.Выискивали любой камешек в стене, не похожий на другие.

Молодой солдат.А когда, наконец, все начиналось, прямо облегчение наступало и совсем не было страшно.

Солдат.И вот, той ночью ждали мы, ждали, глаза таращили, думали, что он уже не придет, и тут является, тихонько так… — в первые-то ночи он шустро появлялся, — и только стало его видно, как он начинает говорить совсем по-другому и с грехом пополам нам рассказывает, что произошло что-то ужасное, смертельное, что-то такое, что он не может объяснить живым. Он говорил, что есть места, где он может появиться, и есть такие, в которых он появиться не может, что он пошел туда, куда идти ему запрещено, что знает он такую тайну, которую и он знать не должен, и что теперь его раскроют и накажут, и запретят являться. Так что он совсем являться перестанет. (Торжественным голосом.) «И я умру последней своей смертью, — сказал он, — все будет кончено. Вы понимаете, господа, нельзя терять ни минуты. Бегите! Предупредите царицу! Найдите Тиресия! Господа! Господа, сжальтесь!..» Он умолял, а солнце уже всходило. Но он не думал уходить.

Молодой солдат.Вдруг нам показалось, что сейчас он сойдет с ума.

Солдат.Изо всех его бессвязных фраз мы поняли, что он покинул свой пост, в общем… что он разучился исчезать и теперь пропал. Мы видели, что он ту же самую церемонию совершает, как при появлении — хочет стать невидимым, а ничего не получается. Тогда он стал нас просить, чтобы мы его оскорбили, потому что говорят, будто если ты оскорбишь привидение, оно сможет уйти. Самое глупое — то, что мы не решались. Он все повторял: «Давайте, молодые люди, оскорбите меня! Кричите, не стесняйтесь!.. Давайте!» А мы только все цепенели.

Молодой солдат.Слова все растеряли!

Солдат.Вон оно как! А ведь мило дело — орать на начальство!

Командир.Очень любезно, господа! Очень любезно. Большое вам спасибо от имени начальства.

Солдат.Да нет, командир, я не то хотел сказать… Я хотел… Я же о царях говорил, о коронованных, о министрах, о правительстве… ну, значит, о властях! Мы же частенько даже говорили о всяких там несправедливостях… Но царь — это славный такой призрак, бедняга Лай, и ругань застревала у нас в горле. Он все нас подначивал, а мы бормотали: «Давай, эй ты! Давай, старый пень!» В общем, не ругань никакая, даже вроде комплимент.

Молодой солдат.Надо вам объяснить, командир: «старый пень» — это так по-дружески солдаты друг друга зовут.

Командир.Спасибо, что предупредили.

Солдат.Давай, иди, эй! Ты, этот… ну… короче… Бедный призрак! Он так и завис между жизнью и смертью, от страха помирал, потому что петухи пели, и солнце подымалось. И вдруг стена снова стала стеной, а красное пятно погасло. Мы подыхали от усталости.

Молодой солдат.Вот после этой ночи я и решил все рассказать его дяде, потому что он сам не хотел рассказывать.

Командир.Не очень-то он точен, ваш призрак.