Жан Кокто - Театр

Вилленштейн.Сударыня!

Королева.Ничего не говорите! Не будите меня. Ибо для того, что я сейчас собираюсь сделать, нужно уснуть и двигаться во сне. Не пытайтесь что-либо еще понять. Мне нужно было кому-нибудь это сказать. Вы были единственным другом короля, и я говорю с вами. Прошу вас запомнить мои слова навсегда, Вилленштейн. Вы будете свидетелем. Вы подтвердите: то, что здесь произошло, свершилось по моей воле. (В верху лестницы появляется Станислав. На нем тот же костюм, что и в первом акте.) Вы свободны. Оставьте меня.

Станиславмедленно спускается по лестнице, проходит мимо королевы, будто погруженный в сон. Когда онвыйдет на середину библиотеки, королевапойдет за ним. Онаведет себя жестко, резко, ужасающе. Всю эту сцену должно казаться, что онанастоящая фурия.

Королева (яростно). Что вы наделали? (Станислав молчит.) Отвечайте. Отвечайте немедленно. (Молчание.) Тони только что сообщил мне невероятную новость. Где медальон? Где он? Отдайте его мне, а не то я вас ударю хлыстом.

Станислав (спокойно). Медальон в вашей комнате.

Королева.Открыт?

Станислав.Открыт.

Королева.Поклянитесь.

Станислав.Клянусь.

Королева (кричит). Станислав!

Станислав.Ты мне объяснила, что будет, если проглотить капсулу, так что у меня есть еще немного времени. Я хотел посмотреть на тебя, прежде чем ты уедешь.

Королева (берет себя в руки). Не смейте называть меня на «ты». Здесь повсюду полиция.

Станислав.Я это знал.

Королева.Вы знали, что полиция окружила замок?

Станислав.С вами говорит мертвец. Я думаю, что свободен от обязательств. Пока вас не было сегодня утром, граф Фён предупредил меня об аресте. Я упросил его отложить арест до часу дня. Полиция стережет все двери, чтобы я не убежал.

Королева.Вы были под защитой королевы. Вам нечего было бояться.

Станислав.Я так поступил не потому, что боялся. Как вспышкой молнии меня вдруг осенило, что между нами ничего не может быть, что нужно вас освободить и умереть счастливым.

Королева.Трус!

Станислав.Возможно.

Королева.Трус! Ты давал мне советы, ты меня подгонял, ты вызвал меня из мрака.

Станислав.Там, куда я иду, я смогу в тысячу раз лучше тебя защитить.

Королева.Я не прошу меня защищать!

Станислав (в порыве) . Любимая… (Хочет к ней подойти, она отшатывается.)

Королева.Не подходите!

Станислав.Это ты говоришь?

Королева.Не подходите ко мне. (Она бледная, прямая, страшная.) Вы умерли и мне вы отвратительны.

Станислав.Это ты, это ты говоришь!

Королева.Перед вами королева. Не забывайте.

Станислав.Яд пронзил меня, как молния. Что это — смерть, когда думаешь, что живешь, а сам находишься в аду? (Как безумный ходит по библиотеке.) Я в аду! Я в аду!

Королева.Вы еще живы. Вы в Кранце. И вы меня предали.

Станислав.Мы в Кранце. Вот кресло, стол, книги. (Дотрагивается до предметов.)

Королева.Вы должны были меня убить и не убили.

Станислав.Прости меня, если я тебя оскорбил. Поговори со мной так, как мы вчера говорили, как сегодня утром. Ты любишь меня?

Королева.Я вас люблю? Вы потеряли голову. Повторяю, я требую, чтобы вы сменили тон.

Станислав (потерянно.) Вы меня не любите?

Королева.Я меняюсь так же быстро, как и вы. Вы меня украли… украли! И не надо мне строить гримасы! Конвульсии еще не начались. Спокойно стойте! Я скажу вам то, чего говорить не хотела, но считаю необходимым сказать.

Чего вы ждали? Что вообразили? Знайте, что граф Фён не посмеет действовать без моего приказа. Здесь все — одни интриги. Я думала, вы это поняли. Меня смущала перспектива тащить вас за собой в столицу. Меня мучило то, что вы так нескромно вмешиваетесь в дела королевства. Если полиция окружила замок, если граф Фён поджидал вас у моих дверей, — значит, на то был мой приказ Только по моему приказу. Такова была моя воля.

Станислав.Вы лжете!

Королева.Сударь! Вы забываете, где вы находитесь, кто вы и кто я.