Елена Радченко - Петербургская драматургия 2021

Уздой смиряют малой! Ты напрасно

Мнишь о себе, и старших поучать

Дерзаешь здесь! Опомнись, ты – девица!

Кого ты учишь – мужа и царя!

То грех второй, о первом мы сказали!

Двойной достойна кары ты теперь

И кровь родства – нисколько не поможет!

Эй, стражники, ведите мне и ту…

Она в палатах плачет, воем воет, —

Видать, сама лишилася ума,

С сестрой безумной брата погребая…

Антигона

Казни меня! Иль мало казни той…

Чего ты ждешь? Мне речь твоя несносна;

Она противна людям и богам,

И сколько здесь ни есть вокруг народу

Сказали б то же! Если бы не страх,

Они бы не безмолвствовали ныне!

Ты царь, ты волен в нашей жизни, да,

В своих словах, поступках… и ошибках…

Креонт

Ужели ты сограждан всех умней?

Антигона

Все мыслят так – сказать никто не смеет!

Креонт

Не стыдно ли кривить душой за всех!

Антигона

Почтить погибших – это ли постыдно!

Креонт

А тот не брат! – что ж об одном ты плачешь!

Антигона

Нет, об обоих – кровь у них одна!

Креонт

Ты этим оскорбляешь прах героя…

Антигона

Отнюдь – меня бы он не осудил!

Креонт

Ты нечестивца уравняла с братом!

Антигона

И тот мой брат и этот – оба-два!

Креонт

Нельзя злодеям с добрыми равняться!

Антигона

Не знаем мы, как боги судят Там…

Креонт

Вражда и после смерти разделяет!

Антигона

Делить любовь – удел мой, не вражду.

Креонт

(указывая на землю)

Ступай же к ним – ты любишь только мертвых;

Пока я жив – живым служить мой долг!

Корифей

Взгляните – из дворца ведут Исмену

Она в слезах и, словно смерть, бледна…

Креонт

(Исмене)

А-а, это ты – в моем укрылась доме!

Не ведал, что пригрею две змии

И исподволь меня ужалят обе…

Покайся здесь, и прямо говори

Участвовала в этом гнусном деле?

Иль поклянешься в том, что ни причем?

Исмена

Мы виноваты обе, это правда –

Ее вина и кара – на двоих…

Антигона

Неправда это! Ты же не хотела

И здесь дороги наши разошлись…

Исмена

Нет, путь один, и если ты страдаешь –

Я от тебя уже не отрекусь!

Антигона

Любовь не словом дорога, а делом;

Не слово боги любят, а дела!

Исмена

Сестра моя, любимая, дай вместе

С тобой погибнув, мертвого почтить!

И искупить недолгое сомненье!

Антигона

Живи, сестра, – до срока умирать

Зачем тебе! – ты праха не касалась!

Исмена

Какая жизнь теперь мне без тебя!

Антигона

Ты жизнь избрала. Я – служенье мертвым!

Исмена

Пыталась я тебя отговорить!

И в этом деле обе мы причастны!

Антигона

Кто прав из нас – не нам уже судить…

Живи, сестра, а я – давно погибла!

Креонт

Одна из них лишилася ума,

Другая – от рождения безумна!

Исмена

О, государь, и умный человек

В несчастии теряет рассужденье…

Креонт

Конечно так – и грех влечет к греху!

Исмена

Мне без неё житьё – страшнее смерти!

Креонт

Считай уже, что нет её – мертва!

Исмена

Так ты теперь… казнишь невесту сына,

Любви взаимной положив конец?

Креонт

Дурной жены не дам родному сыну…

Антигона

О, милый Гемон, вот любовь отца!

Креонт

И ты, и этот брак мне ненавистны…

Исмена

Ты разлучишь влюбленные сердца?!

Креонт

Не я – закон. Закон – вернее смерти!

Корифей

Ужели смерть ей не избежать?!

Креонт

Конечно, нет. Эй, стража, ну-ка, живо!

Заприте их и не сводите глаз!

Стража уводит Антигону и Исмену.

Стасим второй

Хор

(на мотив «Последний день, его краса»)

Строфа I

Блажен, кто в вере уповал,

Не знал тоски оскал…

Но вот бежит за валом вал

И бьёт о гребни скал!

Антистрофа I

Из рода в род тяжелый грех

Ведет кривым путем!

Сгубил Эдип отца и мать

И сам погиб при том…

В братоубийстве сыновья

Его повержены

Остались дочери его

От матери-жены…

И вот подземный темный бог

Вздымает острый серп

Последний трепетный цветок

Пожнет теперь при всех…

Эписодий третий

Корифей

Вот Гемон к нам идет… Белея снега

Его лицо и мрачен взор его…

Ему судьба известна Антигоны…

Креонт

Ужель мой сын, ты гневен на отца?

И долг сыновий может колебаться?

Гемон

О, нет, отец. Суров твой приговор,

Но брак не может выше быть отцовства!

Креонт

Ты прав, мой милый. Чуткий, верный сын

Отцу награда… Блудный – наказанье!

Как перед богом смертный – пред отцом

Ты должен неизменно преклоняться.