Елена Тимохина - Magic Casket. «Волшебная шкатулка». Пьесы для детей на английском языке

PAM, FOX: They are really mad.

JOHN, GINGERBREAD MAN: I've supposed something like this. They quarreled so much that I couldn’t hear myself!

PAM, FOX: Where are you from, gingerbread?

JOHN, GINGERBREAD MAN: Sorry, who? Me? Am I gingerbread?

PAM, FOX: You are gingerbread and I love it.

JOHN, GINGERBREAD MAN: I'm a gingerbread man. I was born in the oven.

PAM, FOX. Come here, Gingerbread man, I'll sing 'Happy Birthday' to you!

JOHN, GINGERBREAD MAN: Nobody sings this to me.

PAM, FOX. Listen to me! Come nearer and listen.

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday, dear Johnny,

Happy birthday to you!

JOHN, GINGERBREAD MAN: Is that all?

PAM, FOX. No. Come nearer and listen.

JOHN, GINGERBREAD MAN: I'd rather stand here. Can you sing louder?

PAM, FOX. I sing as loud as I can. If you don't hear mine.

How old are you now?

How old are you now?

Happy Birthday, happy birthday!

How old are you now?

JOHN, GINGERBREAD MAN: Your look is strange. Why does everybody look at me as if one eats me?

PAM, FOX. They take you for gingerbread.

JOHN, GINGERBREAD MAN (anxiously): Are you sure?

PAM, FOX. As sure as death is death. Come nearer!

JOHN, GINGERBREAD MAN: Yes. But close your eyes, guy, and wait a minute.

He disappears.

SAM, FARMER'S DOG: Where is John?

PAM, FOX. Turned round the corner and rolled away.

SAM, FARMER'S DOG: How do you know I'm mad?

PAM, FOX: He rolled away in that direction… but this is another tale, I guess.

JOHN, GINGERBREAD MAN: Good bye, Ann. Good bye Pam. Have a good evening! See you later.

The end

THE LITTLE RED HEN

CHARACTERS:

RED HEN

COCK

MOUSE

FOX

SCENE I.

SETTING. A pretty little house with a green door and two little windows with green shutters.

RED HEN. Good morning, good morning to everyone. Glad to see you. Get up, Cock. Get up, Mouse!

COCK. What are we having for breakfast?

RED HEN. Tea and toast, jam and butter if you don’t mind.

MOUSE. A lot of toast and a lot of butter, please. I’m hungry.

RED HEN. Who’ll get some sticks to light the fire with?

COCK. I shan’t.

MOUSE. I shan’t.

RED HEN. Then I’ll do it myself.

And off she ran to fill the kettle.

RED HEN. And who’ll get the breakfast ready?

COCK. I shan’t.

MOUSE. I shan’t.

RED HEN. Then I’ll do it myself.

And she began to lay the table and cook toast.

RED HEN. Who’ll clear away the breakfast?

COCK. I shan’t.

MOUSE. I shan’t.

RED HEN. Then I’ll do it myself.

And she cleared everything away, swept up the crumbs and brushed up the floor.

MOUSE. And now don’t make noise. We are tired and wish to have a rest.

RED HEN. Let it be. And I have a lot of work to do.

She comes out and the lazy Cock and Mouse each sat down in a comfortable chair, and soon fell fast asleep.

SCENE II.

SETTING. In the forest, near the fox’s cave.

FOX. Oh, I’m so hungry. I had nothing to eat yesterday. And scarcely anything the day before. And only half a grain the day before. Where will I get my breakfast. Oh! On the hill over there I see a house. And in that house there live a cock, a hen and a mouse. I’ll take my great suck and into that sack I’ll put the cock, the hen and the mouse.

He jumped for joy and went up the hill to the little house.

FOX. Rat tat tat, rat tat tat!

COCK. Who can that be?

FOX. Rat tat tat, rat tat tat!

MOUSE. Go and look for yourself if you want to know.

FOX. Rat tat tat, rat tat tat!

COCK. It’s the postman, perhaps. He may have a letter for me.

FOX. Rat tat tat, rat tat tat!

So, without waiting to see who it was, he lifted the latch and opened the door. In jumped the big fox with a cruel smile upon his face.

MOUSE. Oh! Oh! Help me! Save me!

COCK. Doodle doodle do! Thief! Killer!

But the fox only laughed, and he took the cock and popped him into the sack, and seized the mouse and popped her in too.

SCENE III

SETTING. In the forest, near the stream.

FOX. The sun is very hot, and I feel this sack is heavy. I will lie down under a tree and go to sleep for a little while.

And he lay down under a tree and soon fell fast asleep.

RED HEN. I’ve done a lot of work and can rest. Where shall I go? To the stream to have a swim.

And she saw a fox lying under the tree and a big sack over here.

VOICE OF COCK. I wish I hadn’t been so cross.

VOICE OF MOUSE. I wish I hadn’t been so lazy.

RED HEN. Don’t be too sad. I have my little workbag, and in it there is a pair of scissors. Very soon you will see what I am going to do.

And she took out her scissors and began to snip a hole in the sack.

RED HEN. Quick, Mouse! Quick, Cock!

MOUSE. Shall we run as fast as we can?

RED HEN. No, we shan’t. when the Cock sing his song we’ll throw the fox into the water.

COCK. Doodle doodle do! Get up!

MOUSE. Pull him! Push him!

RED HEN. Never trouble us again!

And they pushed the fox into the river.

FOX. Oh, I beg your pardon. I must hurry home!

And off he ran.

RED HEN. How tired am I!

COCK. Have a holiday today, dear. I’ll make dinner for you.

MOUSE. And I’ll help him while you’ll be resting in the armchair.

And the Red hen had a holiday and sat resting in the big chair while her friend did all the work.

The end

CHICKEN-LIKEN

CHARACTERS:

CHICKEN LIKEN

WORM

HENNY PENNY

COCKY LOCKY

DUCKY LUCKY

DRACKEY LACKEY

GOOSY LOOSY

TURKEY LURKEY

FOXY LOXY

SCENE I

SETTING. Foxy’s cave and a tree nearby.

Foxy lies down and watches the Worm climbing the tree.

WORM. What’s the weather like today?

FOXY LOXY. It’s windy I guess. Such nice weather, isn’t it? Do acorns begin falling down?

WORM. They’ve just begun. I’ve seen one. It’s lying under the tree. Do you really like to eat them, Foxy?

FOXY LOXY. Mmm…you are joking. It will be funny if foxes eat acorns. No, I don’t eat them. I just like them falling down.

WORM. Why?

FOXY LOXY. Are all worms so curious? Creep gown and in a moment you’ll watch a funny thing. Just wait for this moment. (Comes away).

SCENE II.

SETTING. The same tree.

Chicken Liken is looking for something. He sees Worm and catches it. They begin struggling. Suddenly an acorn falls down and hits Chicken Liken.

CHICKEN LIKEN. Oh, Lord! The sky’s fallen down on my poor head. I should go to the king to tell about this accident.

WORM. What’s wrong with you? This is an acorn. Never mind. It’s fallen down and hit you. Nothing serious.

HENNY PENNY. What’s happened to you, kid? Have you cried?

CHICKEN LIKEN. Oh, mummy. The sky’s fallen down and hit me.

HENNY PENNY. You should tell the king about this. By the way… do you see a fat worm? You can peck it yourself, but it’s too big and we can share the dinner.

WORM. That was an acorn, lady. The acorn fell down on him and hit his head. It’s not dangerous. You may ask Cocky Locky.

COCKY LOCKY. I’m busy now. It’s time to work but I haven’t got a watch. Who knows the exact time?