Дон Нигро - Граф Монте-Кристо в замке Иф / Count of Monte-Cristo in the Chateau D’If

ДАНТЕС. Измену? Какую еще измену?

МАКЕ ( обращаясь к ДЮМА ). Какую измену?

ДЮМА. Не знаю. Что-то связанное с Наполеоном. Это черновой вариант. Просто арестуй его. Детали уточним позже.

МАКЕ, Эдмон Дантес, вы арестованы за преступления, которые будут уточнены позже. Что-то связанное с Наполеоном.

ДЮМА. А пока отвези его в Замок Иф и брось в подземную темницу.

МАКЕ. А пока я отвезу вас в Замок Иф и брошу в подземную темницу.

ДАНТЕС. В темницу? Вы бросите меня в темницу?

МАКЕ ( хватает ДАНТЕСА за руки тащит к двери ). Да, мсье. Пойдемте со мной. И не поднимайте шума.

ДАНТЕС. Но это безумие.

МАКЕ. Нет. Это Франция. Безумие – это Германия. Нам до них далеко.

ДАНТЕС. Но вы не можете так поступить со мной. У меня есть права.

МАКЕ ( утаскивает ДАНТЕСА за дверь ). Разумеется, у вас есть права. Но не в этом конкретном случае.

ДАНТЕС. Мерседес! Мерседес!

МЕРСЕДЕС ( толкает дверь и появляется из-за нее. Держится за нос ). Эдмон! Эдмон! Куда они увели тебя? Что с тобой будет? У как же свадьба? Подарки уже принесли. И торт готов.

ДЮМА. В чреве подземелья граф Монте-Кристо идет одним из длинных, темных коридоров, вызывающих непроизвольную дрожь у любого, кто в них попадает.

МЕРСЕДЕС ( выходит за дверь, держась за нос ). О-о-о-о-о-о-о! Эдмон. Эдмон. Я не могу дышать носом.

( Закрывает за собой дверь, полное затемнение ).

( Звук шагов, приближающихся по длинному коридору ).

ДАНТЕС ( голос в темноте ). Подождите. Это ошибка. Нет. ( Скрип открывающейся железной двери ). Туда? Я туда не пойду. ( ДАНТЕСА выталкивают из глубины сцены через вход в пещеру к центру сцены ). А-а-а-а-а-а-а! ( За его спиной лязгает захлопывающаяся железная дверь ).

ДЮМА ( голос сверху, из темноты ). Граф Монте-Кристо обнаружил себя в полной темноте. ( Звуки капающей воды ).

ДАНТЕС. Где-то капает вода. ( Шебуршание крыс ). Шебуршатся крысы. ( Эхо далеких шагов ). Время от времени слышится эхо далеких шагов. Звяканье ключей. ( Звякают ключи, ключ вставляют в замок ). Ключ вставляют в замок. ( Скрип открывающейся вдалеке железной двери ). Вдалеке открываются и захлопываются железные двери. ( Грохот захлопывающейся железной двери ). Потом шаги вновь удаляются. ( Звуки удаляющихся шагов ). Запах сырых камней. Мочи. Экскрементов. И, что странно, пахнет старыми книгами. Но никаких книг в этом месте нет. Ночи тянутся вечно. А наступления дня ждешь с ужасом.

МАКЕ ( имитирует крик петуха ). Ку-ка-ре-ку! ( Тусклый утренний свет падает на ДАНТЕСА, сидящего на полу своей камеры. На границе входа в пещеру мы видим руку МАКЕ, вталкивающую миску в круг тусклого света). Завтрак.

ДАНТЕС. Подождите. Как мне поговорить с моим адвокатом?

МАКЕ ( голос из темноты входа в пещеру ). Вот миска овсянки. Вода в кувшине, солома – в углу. Это все, что нужно узнику.

ДАНТЕС. Пожалуйста, позвольте мне с кем-нибудь поговорить.

МАКЕ. Ты можешь говорить с кем угодно, при условии, что их здесь нет.

ДАНТЕС. Пожалуйста, не уходите. ( Звук удаляющихся шагов ). Я слышу шаги, удаляющиеся по длинному коридору. А потом понимаю, впервые в жизни, что значит быть совершенно и полностью в одиночестве. ( Где-то в темноте стрекот сверчка ). Скоро я потерял чувство времени, все слилось в один долгий кошмар. В какие-то дни они приходили, чтобы пытать меня. Загоняли иглы под ногти. Я висел головой вниз, голый. Демоны мочились на меня.

ДЮМА ( голос из темноты наверху ). Назови свое имя.

ДАНТЕС. Я спрашиваю их снова и снова, в чем мое преступление?

ДЮМА. Твое место жительства?

ДАНТЕС. Иногда он кладут мне на лицо мокрое полотенце, и я не могу дышать.

ДЮМА. Сколько воды в твоих легких?

ДАНТЕС. Когда висишь головой вниз, суставы расходятся и чувствуешь себя свиной тушей в лавке мясника.

ДЮМА. Сколько у тебя осталось яиц?

ДАНТЕС. Но я знаю, все это происходит во имя добра. Я только представить себе не могу, какого именно?

ДЮМА. Перечисли в обратном порядке все злонамеренные действия, совершенные тобой в последнюю четверть столетия.

ДАНТЕС. Возможно, Бог знает, но он не говорит.

ДЮМА. Перечисли все богохульства, произнесенные тобой после зимнего солнцестояния.

ДАНТЕС. Иногда я веду воображаемые разговоры с Богом или кем-то, очень на него похожим. Он курит сигары, от него пахнет потом, спиртным и чернилами. Пожалуйста, можете вы объяснить мне, что означают мои страдания и тюремное заключение?