Артур Шницлер: Казанова, или Развязка для одной новеллы

Андреа(начинает понимать, что Казанова прекрасно разобрался в ситуации, которая отнюдь не вымышлена). Если я вас правильно понял, кавалер считает себя обманутым…

Казанова. Безусловно.

Анина недовольно повела плечами, повернулась и быстро вышла из комнаты.

Андреа(выхватывает шпагу). Легко сказать!.. Ваш приговор оправдывает этого пройдоху и снимает с сестер всякую ответственность?

Казанова. Да, я считаю, что ни одна из них не отдалась ему. Задача решена!

Гудар. Господа, помилуйте! Стоит ли из-за какой-то задачи…

Казанова. Какой аппетитный запах в парке!.. Паштеты с трюфелями… Венгерское вино!..

Андреа. Шпагу из ножен!

Казанова. А может, сначала глоток вина?.. Пропадет закуска!

Андреа. К столу подойдет один из нас! Другой сядет за стол в аду!

Фламия(бросается между ними). С ума сошли!.. Сантис, что же ты стоишь? Эй, слуги!

Гости(заглядывают в окно). Посмотрите!.. Кажется, дуэль?..

— Да нет, игра!..

— Да это же Казанова!..

— А второй?..

— Красавец!.. Из-за чего они?..

Гудар. Велите замолчать музыкантам!

Амалия(врывается в комнату). Какая дуэль?! Шевалье, я же вам говорила… Гудар, разними их!..

Сантис. Я их разниму!.. Я придумал другое решение задачи!

Пауза. Все смотрят на Сантиса.

Из соседней комнаты выходит Анина. Она в дорожном костюме.

Казанова(подходит к окну). Бургундское играет… Смотрите, лорд откупорил бутылку!

Один из гостей. Это уже вторая…

Гудар. А третью — амстердамская вдова!

Сантис. Итак, по мнению Казановы, обманутый кавалер обязан восстановить справедливость… Такую же таинственную ночь он теперь мысленно должен провести с тою, с которой уже разделил блаженство… А другую, которая безуспешно прождала его всю ночь и с которой он был в своем воображении, он должен будущей ночью действительно прижать к своей груди!..

Фламия. Казанова — мой! (Бросается к Казанове, обнимает его, целует.)

Казанова смущен, но старается не показать своего неудовольствия.

Анина и Андреа поражены, смотрят на Сантиса, который все еще не понял реального смысла разгадываемого ребуса.

Сантис. Итак, я решил задачу как философ… И даже подписал ее как поэт…

Андреа. И доволен собой, как дурак…

Сантис. Что?.. Как?.. (Хочет броситься на него.)

Гудар. Этого еще не хватало… Держите его, он вне себя!

Фламия(Сантису). Оставь его… Повторяю, пусть все знают: Казанова — мой!..

Сантис(до него, наконец, дошло). Фламиния?.. Так это к тебе он пробирался прошлой ночью?.. Недурно!.. С каких это пор я тебе не супруг и ты свободно выбираешь партнеров?.. (Обнажает шпагу, Казанове.) Вы гнусный соблазнитель и дадите мне удовлетворение!

Казанова(что-то увидел в окне, быстро отходит). Вы слишком экспансивны, а я обязан соблюдать очередь… (К Андреа.) Начнем!

Анина. Шпагу прочь, Андреа! У тебя нет прав мстить за меня!

Андреа. За тебя?.. Здесь спор намного серьезнее!

Казанова. Вы переоцениваете случившееся… Но предоставим истории рассудить нас, а пока я готов освободить вас для праздничного обеда…

Начинают фехтовать.

Гудар. Остановитесь!.. Шевалье, я, право… (Бежит к окну.) Сюда, Тереза!.. Казанова здесь!.. Может быть, именно его вы ищете среди гостей?

Амалия. Казанова, я же просила тебя оставить Анину в покое!..

Тереза(появилась в дверях и бросилась к Казанове). Мой милый! Казанова! (Заключает его в объятия.)

Гости. Баста!

— Так это была игра?

— Я же говорил…

— Кто эта красотка?

— Обнимает самого Казанову!..

— Пойдемте же обедать!.. Эй, слуги, вина!..

Амалия(Казанове). Твои причуды не имеют границ!.. Оставь Анину, она не твоя!.. Я не допущу!.. (Берет бутылку, выходит из комнаты. Слышен ее возглас за дверью.) Успокойтесь, дорогие гости!.. Продолжайте веселиться…

Тереза(в объятиях Казановы). Наконец я нашла тебя!.. Беглец!.. (К остальным.) Надеюсь, общество простит меня… Ба!.. да здесь знакомые… Фламиния… Боже мой! Сантис!.. Нежданная встреча!..

Сантис. Тереза!..

Фламия. Как я рада!..

Гудар. Позвольте представить… Синьор Андреа Басси, из Феррары… А это его жена, Анина.