Жан Расин - Трагедии

Гораций советует изображать Ахилла свирепым... — В «Науке поэзии», ст. 120-121.

Аристотель... не были вполне добрыми или вполне злыми.— Это положение Аристотеля («Поэтика», гл. XIII) вполне соответствует этической и эстетической концепции Расина.

[Второе предисловие].— Впервые появилось в издании 1676 г.

Перевод с латыни С. Ошерова :

Ронсар сделал... «Франсиады»... — Пьер Ронсар (1524-1585) — крупнейший французский лирик эпохи Возрождения. В своей поэме «Франсиада», представляющей неудачную попытку создания национально-героической эпопеи в духе «Энеиды», он делает Астианакса, сына Гектора, легендарным родоначальником французских королей.

... согласно нашим старинным хроникам... — Имеется в виду "Французска хроника, или Хроники Сен-Дени от троянцев до смерти Карла VI" (1476).

... прочесть у Геродота.— Геродот — греческий историк (V в. до н. э.). Упоминаемое место содержится в его «Истории», кн. II, гл. CXIII, CXIV, CXV.

... у Гомера рана наносится ему в плечо... — Ср. «Илиада», кн. XXI, ст. 166.

Иокаста умирает... — В трагедии «Эдип-царь», ст. 1224 и след.

... Еврипид продлевает ей жизнь... — В трагедии «Финикиянки», ст. 1456-1460.

... один старинный комментатор... — По-видимому, немецкий филолог XVI в. Иоахим Камерариус. Его комментарий был воспроизведен во французском издании Софокла 1603 г. Сохранился экземпляр этой книги с пометками Расина.

Sophoclis Electra. — «Электра» Софокла (лат.).

Эпир— область на северо-западе Греции.

... что Пирру дочь суровым Менелаем... — Ср. Еврипид. «Андромаха», ст. 948-968.

У ног лаконянки... — Лаконянка — жительница Лакедемона (Спарты), т. е. Гермиона.

Как Гектор некогда, жечь наши корабли?— Ср. «Илиада», кн. XV.

.. .отпрыска великого Атрида... — Отец Ореста Агамемнон был сыном Атрея.

Кассандру в Аргос взял... — Дочь троянского царя Приама пророчица Кассандра стала после падения Трои добычей Агамемнона, ее мать Гекуба досталась Одиссею — ср. Еврипид. «Троянки», ст. 239 и сл.

Ей удалось, введя подменой нас в обман... — Традиционный сюжетный мотив спасения царского сына путем подмены детей заимствован Расином из «Энеиды» кн. III, ст. 489.

... Греция... неблагодарностью не раз ему платила... — Агамемнон отказался отдать Ахиллу доставшуюся ему троянскую пленницу Брисеиду. Их ссора из-за нее служит отправным сюжетным моментом «Илиады».

Я знаю, вы в родстве.— Орест и Гермиона — дети родных братьев, Агамемнона и Менелая.

За ней отправился я к скифским племенам... — Согласно мифу, Орест, преследуемый Эриниями после убийства своей матери Клитемнестры, повинуясь велению оракула, отправился в Тавриду, чтобы увезти из скифского храма и доставить в Дельфы статую Артемиды и тем умилостивить богов. Этот сюжет лег в основу «Ифигении Таврической» Еврипида и был впоследствии обработан Гете в его драме «Ифигения в Тавриде», У Расина скитания Ореста истолкованы как следствие его безнадежной страсти к Гермионе.