Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Холгер(в большом кресле за столом; спиной к книжным полкам). Значит, осталось перестроить еще только своды подвалов.

Халден(стоя перед ним). Да, и это мелочи. Но потребуются еще некоторые пристройки…

Холгер.Пристройки! Никаких пристроек не будет. Разве я забыл сказать вам об этом?

Халден.Да…

Холгер.Пристройки предназначались для детей моей сестры. Тогда мы еще предполагали, что они будут жить у фрекен Санг.

Халден.А разве они не будут жить у фрекен Санг?

Холгер.Они будут жить у меня.

(Пауза.)

Халден.Тогда почти все закончено.

Холгер.Значит, фрекен Санг может перебираться? Так?

Халден.Насколько я понимаю, она перебирается сегодня.

Холгер(внимательно взглянув на него). Вы не разговаривали с нею?

Халден(стараясь не смотреть на Холгера). Давно уже не разговаривал.

(В дверь стучат. Халден спешит открыть дверь.)

Холгер(быстро встает с кресла). Возможно, что это она?

(Халден открывает дверь. Снаружи слышен голос Бро: «Холгер здесь?»)

(Снова садится в кресло.)

Здесь.

Халден.Это депутация от рабочих.

Холгер.Я слышу.

Халден.Можно им войти?

Холгер.Пускай входят!

Входят Ханс Бро, Аспелюнд, старый Андерс Хэл, Хенрик Сэм, Ханс Улсени Пер Стюа.

Холгер(сидя в кресле). Кто этот слепой старик? Бро. Это Андерс Хэл, отец той, которая… Холгер. Он работает на какой-нибудь фабрике в нашем городе?

Бро.Нет; но его дети…

Холгер.Я вступаю в переговоры только с рабочими.

Бро.Он отец Марен, которую мы сегодня похоронили — похоронили ее и двух ее детей… Так что нам показалось, что само собою разумеется, что он должен идти с нами и говорить…

Холгер.Возможно, что вам так и показалось. Выведите этого человека.

(Никто не отвечает. Никто не шевелится.)

Андерс Хэл.Это что, меня вывести?

Бро.Да, вот он так говорит.

Андерс Хэл(тихо). А кто же лучше меня знает про нашу жизнь…

Бро.Но он не хочет слушать, понимаешь ли! Андерс. А-а! Вот как! Он хорошо знает, что потерял я не одну только Марен…

Холгер.Выведите этого человека, и тогда мы сможем начать переговоры. Ясно?

Халден.Идем, Андерс, я помогу тебе выйти…

Андерс Хэл.А ты кто такой? По голосу я тебя будто бы узнаю?

Халден.Идем со мною, Андерс.

Андерс Хэл.Нет, я не уйду. Меня выбрали!

Многие голоса.Уходи! Уходи! Тебе придется уйти!

Бро.Если ты не уйдешь, — понимаешь ли! — мы ничего не сможем обсудить.

Андерс Хэл.Не можете? А, вот как! Ну тогда я первый скажу несколько словечек.

Халден.Да нет же, не надо, Андерс!

Многие голоса.Не надо! Не надо!

Андерс Хэл.Вы так считаете, что не надо? А я ведь хотел сказать, что если бы здесь была она, которая…

Холгер(встает с кресла). Уходите все! Ясно?

Аспелюнд.Слышишь, какой строгий приказ? Ты нам все испортишь!

(Холгер садится в кресло.)

Андерс Хэл.Ну что ж! Мы. сквитаемся! За то, что сделано, ответите…

Халден.Образумься, Андерс, пойдем со мной!

Андерс Хэл.А ты-то кто такой?

Бро.Это Халден, помнишь?

Андерс Хэл.Ах, во-от как! Так это Халден? Он, кажется, славный парень. Да, да… За Халденом я пойду, пойду, так и быть…

Халден.Вот это умно! Тебе, пожалуй, надо бы подкрепиться?

Андерс Хэл.А разве мы сейчас не в доме Холгера?

Халден.Да, конечно.

Андерс Хэл.Нет! Не пройдет! Я, правда, за эти два дня не съел и корки хлеба… но скорее уж я… прежде чем я съем хоть кусок или выпью хоть глоток под этой крышей, скорее уж я сделаю то, что сделала… (взволнованно) что сделала моя дочка…

Халден.Да ведь угощаю-то тебя я!

Андерс Хэл.А, вот как? Да, да, да… Вот как…

Халден.Ну так пойдем? А?

Андерс Хэл.Ну, пойдем!

(Делает шаг вперед, оборачивается.)

Но я кое-что все-таки выскажу этому Холгеру! Где он тут расселся?

Многие голоса.Иди, иди себе, Андерс!

Андерс Хэл(стараясь перекричать всех). Они обе честнее тебя — тебя и твоих приспешников! Вот! Теперь я пойду. Теперь я сказал, что хотел.