Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Ханна.Я пойду наверх.

Санг.Нет, нет, нет! Последние мгновения они должны быть одни. Я знаю, как это важно.

Ханна.Они не услышат. Я только загляну в комнату.

(Уходит.)

Санг.Только осторожно! Пожалуйста, осторожно!

Санг.Это чудесно, что Ханна проявляет столько рвения…

Клара.Ах, мой дорогой!

Санг.У тебя такой грустный голос! О, надейся, прошу тебя! Я никогда еще не чувствовал такой веры в свои силы! А ты ведь знаешь, кто дает нам такое чувство. Клара, моя любимая!

(Становится на колени и ее постели.)

Прежде чем мы соединим свои усилия в горячей молитве, позволь мне поблагодарить тебя! Сегодня я благодарил бога за то, что он даровал мне тебя. Среди всей этой весенней роскоши я благодарил бога за тебя. Я испытал чувство такой радости! Такая радость была вокруг меня и внутри меня. Я вспомнил все, что мы с тобой пережили вдвоем. Знаешь, мне кажется, что я люблю тебя еще больше потому, что ты не вполне разделяешь мою веру: из-за этого я еще более неотступно думаю о тебе. Ты тянешься ко мне всем своим существом, всей своей волей, никакие другие силы тут не действуют И я горд тем, что ты бок о бок со мной и хранишь мою иную правду. А когда я вспомню, что ты, не разделяя моей веры, отдала мне всю свою жизнь…

Клара.Адольф!

Санг.Если ты будешь возражать, я закрою тебе рот рукой! Теперь моя очередь говорить. О, то, что ты сделала, — великий подвиг! Такие, как я, отдают свою веру, а ты отдала жизнь. Как же велико твое доверие ко мне! Как я люблю тебя! Когда моя пламенная вера пугала тебя, когда ты трепетала за меня или за судьбу своих детей, ты, конечно, порой не сознавала, что делаешь… А я знал: ты не могла поступать иначе! А на большее у тебя уже не хватало сил!

Клара.Да, у меня не хватало сил…

Санг.Это моя вина. Я не умел щадить тебя.

Клара.Адольф!

Санг.Да, я знаю. Это именно так. Ты приносила себя в жертву день за днем. И не потому, что ты верила, не потому, что ты надеялась получить награду на том или на этом свете — нет, только из одной любви! О, как я люблю тебя! Сегодня я хотел сказать тебе это. Если бы Ханна не вышла из комнаты, я попросил бы ее оставить нас вдвоем. Благодарю тебя! Сегодня твой день! Знаменательный день! Сейчас придут дети. О позволь мне поцеловать тебя, как в первый день!

Ханнавозвращается.

Санг.Ну, что же?

Ханна.Восьмой час…

Клара.Я знала это.

Санг.Восьмой час? А дети?

Ханна.Они спали.

Санг.Спали?

Клара.Я знала это.

Xанна.Элиас лежал на кровати одетым, как будто только прилег отдохнуть, да так и заснул. А Ракел спала, укрывшись одеялом. Она ничего не слышала.

Санг.Я требовал от них слишком многого. Они все-таки еще дети. Я никогда не умею соразмерить силы.

Ханна. Они почти не спали эти два дня, с того момента, как мы встретились.

Санг.Но почему же бог внушил мне именно сегодня такую веру в свои силы? Я хочу понять, почему?

(Идет к двери.)

Простите меня, друзья, я сейчас вернусь… Почему же именно сегодня?

(Уходит.)

Клара.Ты разбудила их?

Ханна.Конечно. Знаешь, я, кажется, начинаю понимать, в чем дело.

Клара.Боже мой! У меня начинается ужасная дрожь!

Ханна.Что же делать?

Клара.Ничего… Я сама должна справиться с этим… О, вчера у них в глазах было какое-то особенное выражение. Теперь я понимаю.

Ханна.Они больше не верят тому, чему верит их отец.

Клара.Да, они больше не верят тому, чему верит их отец. Как они страдали, как много они пережили, бедные! Они ведь любят и уважают его! Он им дороже всего на свете!

Ханна.Вот почему вчера они были такие притихшие.

Клара.Да. И потому они так переживали каждую мелочь. И потому Ракел написала тебе и просила тебя приехать. Она понимала, что кто-то должен быть здесь, с нами. Ей одной это было не под силу.

Ханна.Да, ты права! Каково им было вынести все это!

Клара.Ах, бедные, бедные!

Ханна.Смотри, сюда идет Элиас!

Клара.Элиас? Он здесь?

Элиас(бросается на колени у постели матери, закрыв лицо руками). О, мама!

Клара.Да, да! Я знаю! Я все знаю!

Элиас.Ты знаешь? Ничего ужаснее не могло случиться!