Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Хамар(делает ей знаки, чтобы она замолчала. Затем шепчет). Да перестань же наконец. Разве ты не видишь, что он не в духе?

Сигне(шепотом). А ты молчишь, точно воды в рот набрал. Вдвоем мы бы его упросили.

Хамар(так же). Я не так глуп, как ты, чтобы ему надоедать.

Сигне(так же). Ты стал какой-то странный в последнее время. Не пойму, чего ты хочешь?

Хамар(так же). А, теперь все равно! Я поеду один.

Сигне(так же). Что?

Хамар(уходя), Говорю, что поеду один. Для чего мне здесь околачиваться?

Сигне(за ним). Вот как? Попробуй только уехать!

(Оба бегут через веранду в сад направо. Тьельде с протяжным скорбным вздохом роняет газеты.)

Вальборг(показывается справа). Отец!

(Он выпрямляется.)

Приехал адвокат Берент из Кристиании.

Тьельде(встает). Адвокат Берент? Где он? На верфи?

Вальборг. Да. (Входит в комнату.)

(Тьельде выглядывает в окно.)

Я решила предупредить тебя, потому что вчера встретила его на лесопильном складе, а до этого он заходил на пивоварню и на фабрику.

Тьельде(про себя). Что это значит? (Вслух.) Это на него похоже, я слышал, что он любит разъезжать летом по всей стране. Теперь он пожаловал к нам, и, конечно, ему захотелось посмотреть, как идут дела на самом крупном местном предприятии. Впрочем, у нас тут больше и глядеть не на что. Подожди, не он ли это? Мне показалось…

Вальборг(выглядывает в раскрытое окно). Да, да. Это он! Я узнала по походке…

Тьельде.Верно, он всегда загребает ногами. Так и есть, это он. Он, кажется, идет сюда?

Вальборг.Нет, свернул в сторону.

Тьельде.Ну и пусть себе! (Задумавшись, про себя.) Неужели это правда?

Те же и Саннес(появляется на веранде справа).

Саннес.Разрешите?

Тьельде.Это вы, Саннес?

(Саннес замечает Вальборг, которая стояла у окна, но теперь вышла на авансцену. Он пугается и прячет руки за спину.)

В чем дело?

(Вальборг смотрит на Саннеса, идет на веранду, оттуда спускается в сад направо.)

В чем дело, я вас спрашиваю? Что вы стоите как истукан?

Саннес(провожает Вальборг взглядом и, только когда она скрывается из виду, опускает руки). Я не хотел спрашивать при фрекен Вальборг. Вы будете сегодня в конторе, господин консул?

Тьельде.Вы, кажется, спятили? При чем здесь фрекен Вальборг?

Саннес.Я думал… Просто мне надо поговорить с вами, господин консул, и если вы не собираетесь в контору, может быть, вы позволите обеспокоить вас здесь.

Тьельде.Послушайте, Саннес, поборите, наконец, свою дурацкую застенчивость. Робость не к лицу коммерсанту. Коммерсант должен быть находчивым, решительным, а у вас язык прилипает к гортани, когда мимо проходит дама. Я уже не в первый раз это замечаю. Ну, так в чем же дело? Только покороче!

Саннес.Значит, вы до обеда не зайдете в контору?

Тьельде.Так ведь почта уходит только вечером.

Саннес.Да, но у нас лежат векселя.

Тьельде.Какие векселя? Ничего подобного.

Саннес.Как же, четвертый опротестованный вексель Меллера и еще английский, помните, на крупную сумму.

Тьельде(вспылив). Да о чем же вы до сих пор думали? Их давным-давно надо было отправить.

Саннес.Правление банка отказалось учесть векселя и заявило, что прежде хочет поговорить с вами лично, господин консул.

Тьельде.Да что они, рехнулись! (Овладевает собой.) Это какое-то недоразумение, Саннес.

Саннес.Я тоже так думал и поэтому после разговора с дежурным директором отправился к консулу Хольсту.

Тьельде.Ну и что?

Саннес.Господин Хольст заявил то же самое.

Тьельде(который все время расхаживал по гостиной). Ну, ладно, я пойду к нему… Впрочем, нет, наоборот, я к нему не пойду, потому что все это просто… У нас есть несколько дней сроку?

Саннес.Да.

Тьельде.А телеграммы от консула Линда все еще нет?

Саннес. Нет.

Тьельде(про себя). Не могу понять, в чем дело.

(Вслух.)

Ничего, Саннес, мы все уладим с помощью столичных банкиров. Положитесь на меня. И в дальнейшем обойдемся без этого захудалого банчишки. Ступайте.

(Знаком отпускает его; про себя.)

Проклятый Меллер! Все стали держаться начеку.

(Оборачивается, видит Саннеса.)

Вы все еще здесь?