Бьернстьерне Бьернсон - Пьесы

Кредо.Что тебе это слишком больно!

Ракел.Да, мне это тяжело. (Заливается слезами.)

(Кредо и Спера ласково обнимают ее и молча ждут.)

Спера(тихо). Мы знаем, мы не сможем заменить тебе его. Но мы сделаем все, что в наших силах.

Кредо.Мы постараемся стать такими, какими ты захочешь нас видеть. Мы будем разделять с тобой все, и радость и горе!

Спера.Отец и мать научили нас этому!

Кредо.Мы еще откроем вместе так много нового!

Ракел.Нет, нет, у меня уже нет ничего впереди!

Кредо и Спера.У тебя есть мы.

Спера.И наше будущее!

Ракел.Перед вами открыт весь мир.

Спера.Но ты, Ракел! Ты ведь открыла будущее людям!

Кредо.Всем, кого ты любишь.

Спера.Всем, кто окружает тебя…

Ракел.Я никого не могу даже видеть. Я попыталась, но я не в состоянии. Да если бы я и смогла — к чему это?

Спера.Сделать людей бодрыми и счастливыми?!

Кредо.Да ведь в мире нет ничего более высокого!

Спера.Если бы ты слышала, как говорил об этом наш отец!

Кредо.Он всегда говорил, что главное — это победить в человеке отчаяние! Победить то, что он называл «отчаяние народа»…

Ракел(настороженно). Отчаяние народа?

Кредо(осторожно). Ведь оно погубило и твоего брата…

Ракел(повторяет как бы про себя). Отчаяние народа…

Спера(осторожно)…отчаяние теперь так возросло! С людьми даже и говорить опасаешься.

Ракел.Какое удивительное слово! И что же говорил об этом ваш отец?

Кредо.Он считал, что отчаяние — величайшее несчастье. Прежде всего надо бороться с отчаянием.

Спера.Он считал, что для этого именно и следует жить.

Ракел.Но что же он хотел противопоставить отчаянию?

Кредо и Спера.Изобретения.

Спера.Да, да, прежде всего изобретения!

Кредо.Он внушил нам это с самого детства.

Спера.Кредо уже так много знает!

Кредо.Да, я занимаюсь этим! Это то, над чем я работаю каждый день!

Ракел.Но каким же образом изобретения…

Кредо.Сделают людей счастливее? Тем, что благодаря им жизнь станет дешевле, а следовательно, и легче.

Спера.Когда всего один квадратный метр земли сможет прокормить человека.

Ракел.А разве это возможно?

Кредо.Когда платья возможно будет делать из листьев травы, шелка — без шелковичных червей, шерсть — без овец, когда дома будут обходиться раз в двадцать дешевле, а отопление станет даровым, — ты не веришь что это значительно облегчит жизнь?

Спера.А железные дороги!

Кредо.Когда мы откроем способ сверлить скалы так же дешево, как землю, когда рельсы начнут делать из более дешевого материала, чем железо, когда добывать железо станет легче, когда силовая энергия почти ничего не будет стоить — тогда железные дороги превратятся в улицы; проезд будет совершенно бесплатный… Тогда как бы не будет расстояний.

Спера.А воздушные корабли, Кредо?

Кредо.Да, да, ведь знаешь, Ракел, мы скоро будем путешествовать по воздуху, как по морю!

Спера.Кредо изобретет! Вот увидишь!

Кредо.Если путешествия станут очень дешевыми — жизнь окажется наполненной развлечениями.

Спера.Люди должны забыть о голоде, мраке, холоде, горе; люди должны перестать носить одежду, уродующую их. Только тогда можно будет мечтать о большем.

Кредо.Ну, вот, Спера, расскажи, что ты собираешься делать?

Спера.Нет, прежде расскажи ты!

Кредо. Я собираюсь основать союзы молодежи!

Ракел.Что?

Кредо.Союзы молодежи по всей стране! Радостной, бодрой молодежи! Начинать надо со школы, потому что уже в школе нужно учить людей жить друг для друга. Школы должны объединиться друг с другом, чтобы у них было о ком заботиться: и о себе, и о других. И вот, будет нечто, о чем должны заботиться все школы по всей стране. Понимаешь? И это движение распространится на ремесленников, рабочих, матросов, служащих, студентов, — все они должны заботиться о себе и о всех других! Ведь, правда, хорошо? Все будут работать и гордиться своей работой! Но у всех этих союзов будет еще и общая единая, объединяющая цель… Ну, теперь твоя очередь рассказывать, Спера!

Спера(застенчиво). Я так хотела бы научиться хорошо говорить. Тогда я попыталась бы объяснить женщинам, что и они должны жить для чего-нибудь большого, значительного, начиная со школьной скамьи. Например, одна школьница или несколько школьниц вместе могут взять на себя заботу о какой-нибудь маленькой девочке, как будто она им родная, понимаешь?