Мигель де Сервантес - Избрание алькальдов в Дагансо

Р а н а

П о д с а к р и с т а н

Р а н а

Б а к а л а в р

Ц ы г а н

Б а к а л а в р

Ц ы г а н

Б а к а л а в р

П а н д у р о

X а р р е т е

Уходят. Цыгане поют: «Я песочек потопчу…»

Рехидоры — члены муниципального управления, советники. (Прим. перев.)

Алькальды — судьи в деревнях или местечках. (Прим. перев.)

Redeamus ax rem — Вернемся к делу (лат.)

…в Толедо забраковать. — Местечко Дагансо подлежало юрисдикции города Толедо, который и утверждал выборы алькальдов.

Дагансо — селение в провинции Мадрид — Дагансо де Арриба.

…у романцев. — В оригинале: «в Романильосе». Романильос — небольшой городок в провинции Гуадалахара, ныне Романильос де Атьечса. По-видимому, в то время Романильос был синонимом захолустья.

Эсторнудо значит чихун — человек, который часто чихает. (Прим. перев.)

Потро-медик — правильно: прото — старший врач.

…мужчин до угольков… доводят. — Намек на свирепые расправы инквизиции с ее жертвами, которых сжигали на кострах при торжественно обставленных аутодафе.

…стреляю, точно Туллий. — Имеется в виду римский оратор Марк Туллий Цицерон, здесь как символ искусного и сведущего во всем человека.

Потише! В совете мы. — Ответная реплика Пандуро объясняется тем, что конец реплики Беррокаля гласит: «Limpiarme con Bartolo», то есть: «А Бартоло подтереться». Островский смягчил грубую реплику Беррокаля.

Rana — по-испански значит лягушка. (Прим. перев.)

…палку побольше приберу… — Палка здесь — vara, то есть судейский жезл.

Катона цензорина. — Катон Старший (234—149 г. до н.э.) получил прозвище «строгого» за взыскательность, проявленную им при исполнении обязанностей цензора (члена магистрата, в функции которого входил также и надзор за благонравием населения); известен своей враждой ко всяким новшествам.

Входит сторож — в оригинале: «Входит некто».

Эй, sufficit! — Довольно (лат.)

«Я песочек потопчу» — цыганская песня, бывшая в то время в моде. Смыслу в ней немного, как и в большинстве цыганских песен. (Прим. перев.)

Подсакристан — в оригинале: сакристан, то есть причетник.

«А вот посмотрим» , — говорит Аграхес, — испанская поговорка, выражающая в угрожающем тоне сомнение в том, в чем собеседник полностью уверен. Аграхес — один из персонажей рыцарского романа «Амадис Галльский», которому принадлежит фраза: «А вот посмотрим!»

…всех постигнет отлученье… — По обычаям и законам того времени насилие «ад представителем клира даже самого низшего ранга влекло за собою отлучение от церкви.