Мигель де Сервантес: Вдовый мошенник, именуемый Трампагос

П и с п и т а

В а д е м е к у м

К л а р о с

Э с к а р р а м а н

М у з ы к а н т

Э с к а р р а м а н

Р е п у л и д а

М у з ы к а н т

Ч и к и з н а к е

М у з ы к а н т ы

(поют)

Играют гальярду. Эскарраман танцует. Когда он кончил один тур, музыканты продолжают петь романс.

Э с к а р р а м а н

М у з ы к а н т

Э с к а р р а м а н

М у з ы к а н т

Танцуют вильяно; окончив этот танец, Эскарраман танцует другой какой-нибудь и потом:

Т р а м п а г о с

В с е

любви

Попробуем…

…Со — точно передает So оригинала. So — обычное в Севилье XVI—XVII веков народное сокращение полной формы слова «сеньор» — господин.

плети

тех

«Московиты» — Москиты (Прим. перев.) .

…и фонари дистиллируют… — Трампагос хочет сказать, что от горя по покойной глаза его превратились в дистилляторы слез, которые текут так, как падает капля за каплей перегоняемая в котле влага (то есть спирт), поэтому Вадемекум и прерывает его реплику словом «водка».

Sicut erat in principio — Как было вначале (лат.) .

Мари Бобалес — Дурачина. (Прим. перев.)

Ну, вот и Троя… — Намек на осаду Трои греками, воспетую в «Илиаде» Гомера.

…поставь мне гвоздь и знаки… — На лице у рабов выжигали букву «S» и изображение гвоздя (исп. clavo), что являлось своеобразным ребусом: esclavo — раб.

…снеси к «отцу» — то есть к священнику.

Эскарраман. — Эскарраман действительно существовал. Это был авантюрист, подвизавшийся в Севилье и приговоренный к каторге на галерах. По его имени был назван один из танцев.

…под именем Мильян де ла Коголья. — Мильян де ла Коголья не имя пустынника, а название обители.

…для Титиро Мантуанца. — Имеется в виду римский поэт Вергилий (70—19 г. до н. э.) родом из Мантуи. Титиро — имя одного из собеседников в I эклоге Вергилия.

До Индии… — Имеется в виду Америка, которая со времен Колумба называлась «Индиями».