Алджернон Суинберн - Эрехтей

Навек избавят от вреда; такой великий дар

Не больше ли любви, твоей или моей,

Любви всех матерей? Не больше, нет

Тому, кто любит мужа иль дитя, сестру,

Друзей, жену, родителей сильнее, чем страну;

Но жизни этих всех незначащи, покуда

Свободы нет, поругана любовь, убита,

На их ничтожную могилу враг придет,

Чтобы позорить, плюнуть — разве у раба

Предмет любви остаться может? Сердце 1050

Трусливое и низкое, в оковах страха -

Зачем тебе его любовь? И что оно имеет -

Родную землю не любя? Ни муж, ни бог

Такому не друзья; прикован к скотской жизни,

Подонок, корчится у смерти под пятой;

Рабы бесплодные и нищие, не человечьей крови,

Без матери и без детей, ничтожные отбросы,

Скотоподобные; но тот, кто на земле

Ни сына, дочь, отца и друга не жалеет,

Ни самого себя стране во благо, лишь её 1060

Ценя всего превыше, искренне любя -

Тот верно любит всё, и все его возлюбят,

На веки та любовь. Друзья, смотрите,

Сограждане и братья — с чистым сердцем

Вам отдаю я то, что требуют к себе

За град Афины Боги; так сейчас даю тебя

Им, дам и все, чего ни пожелают,

Раз лучшее вернуть готовы; их беру

В свидетели — услышьте меня, Боги!

Будь ваша воля и еще грозней, чем ныне, 1070

То не одну из трех, не нить одну,

А всю тройную прядь детей я отдала бы,

Любя страну. И потому сейчас

Иди на смерть, дитя, и навсегда прощай.

ХОР

О ты, средь всех печальнее -

И радостнее всех, восславься: навсегда

Быть славным имени, на новых языках

Великое промолвят о тебе; знай — никому

Подобной милости не дали Боги, и никем

Подобный груз не поднят горький. От сего 1080

Запомни дня — ты Им равна по крови,

Судьба твоя не ниже, чем у Бога,

В добре и зле; и с именем твоим

Жить город будет, как твое дитя,

С Афиной вместе призывая. Так вперед -

Благословленная, иди к воротам смерти.

ХТОНИЯ

О город, о слава Афин, венец земли предков, прощай.

ХОР

Во благо тебя отдаем.

ХТОНИЯ

Богиня, будь доброй к народу, пусть мира исполнится край.

ХОР

Не выдай нас морю на слом. 1090

ХТОНИЯ

Пусть град и народ прославятся вечно во всяких концах земли.

ХОР

Ведь ты прогнала облака.

ХТОНИЯ

С последней любовью воззрю я на землю, где годы прошли.

ХОР

Для жизни и смерть легка.

ХТОНИЯ

Во мрак твой тенистый спускаюсь, о Гея, ведь именем схожи мы.

ХОР

С рожденья была твоей.

ХТОНИЯ

Тебе становлюсь подобна, родная, рассвет мой гаснет средь тьмы.

ХОР

О Гея, будь нежной к ней.

ХТОНИЯ

Из рода гостье будь рада, своим умоляю отцом.

ХОР

Моих хоть сынов не услышишь, за первенца милуй нас. 1100

ХТОНИЯ

И ту, что уже не проснется, даруй своим вечным сном.

ХОР

Так рано сон наступает, ведь день еще не погас.

ХТОНИЯ

Смерть ножницы в руки возьмет, иль жизнь оборвет уток.

ХОР

Тонко остриё и жестоко, и некому руку сдержать.

ХТОНИЯ

Как ткань наша жизнь непрочна, размотан нитей клубок.

ХОР

Но сможет она, простерта, страны избавленьем стать.

ХТОНИЯ

Негодна ткань для палатки, и слабый от ветра заслон.

ХОР

Широкой завесой ты будешь, размахом хранящих крыл.

ХТОНИЯ

И слишком мала решетка, чтоб укрепить бастион.

ХОР

Ты станешь опорной стеною, и море смирит свой пыл. 1110

ХТОНИЯ

Из царства теней я подъемлю мой взор, (строфа)

От смерти предела смотрю ввысь, где свет,

О реки, потоки, поляны и горы,

Мне шлите последний привет;

О мать породивший, седой

Кефиз, и твой братец родной,

На чьем берегу, между трав,

Похищена ветром сестра;

Корона земли, не готова

Сдаваться ревущей волне, 1120

Услышь мое смертное слово,

О град, о венец.

Пусть вихри морей и земли несут смерти напевы, (антистрофа)

Вновь на битву сбирается враг,

Воспрянешь от крови родной тебе девы,

И сила их канет во мрак.

Станет дерзость их бесполезна,

Усмирят рты уздою железной,

И прегордой падут головой

Перед города крепкой стеной. 1130

Будь любим ты, как я любила,

Среди всех, кому жизнь даришь.

Пусть сияет дневное светило,

Ухожу в смерти тишь.

ХОР

Много видов любви знает наш человеческий род, (строфа1)

Страсть нам души волнует и ум отправляет в полет,