Норман Ростен - Прометей в Гранаде

Я пью воды не меньше стада коз,

куда она идет – не понимаю…

Мануэль. В ботинки… Потом вся идет в ботинки…

Рамон. Пойдем быстрее, Мануэль…

Мануэль. Ты слышал, пленник?

Иди, не то отведаешь цепей…

Слышен звук тяжелых цепей.

Рамон. Наш капитан спятил:

велит приковать человека

к скале у самой вершины…

Ясно, что он рехнулся…

Мануэль. Ужасная война, особенно в жару…

Рамон. Пленный еле идет.

Лошадь или мул были бы сейчас кстати.

Сеньор не отказался бы от лошади?

Лорка. Зачем так высоко идем мы в горы?

На площади меня заждались люди…

Рамон. Ты священник?

Лорка. Нет.

Рамон. Тогда ты им не нужен.

Лорка. Что бы ни хотели вы сделать со мной,

вы могли это сделать на улицах Гранады…

Мануэль. Капитан приказал вести тебя на вершину

и там приковать.

Так что молчи и следуй.

Лорка. Отведите меня назад!

И развяжите веревки!

Мануэль (шепчет). Это пленный – особый, он читал книги…

Рамон. Пуля сделает его таким же, как все…

Мануэль. Пуля сделает…

Рамон. Проклятое солнце!.. Проклятые горы!.. Дай ему воды, Мануэль…

Мануэль. Вот вода. Пей, да поскорее…

Рамон. Не торопи его.

Пить, как и любить, – дело личное.

Пейте как вам угодно, сеньор.

Мануэль. Сейчас бы отдохнуть неплохо было…

После войны, говорят,

вдоволь с тобой отдохнем.

То-то будет жизнь!..

Лорка. Поймите – тут какая-то ошибка.

Я не был солдатом.

Да и политикой не занимался.

Рамон. Довольно отдыхать. Пошли!

Наблюдатель. Алло, Мадрид!..

Докладываю с той же позиции.

Заметил людей – их трое,

они поднимаются в гору

к северу от Гранады

в зоне противника.

Они уже выше деревьев,

я их отчетливо вижу.

Двое – солдаты, без ружьев,

третий – в гражданской одежде,

связан, идет на веревке…

Сейчас наведу бинокль…

Там, наверху, у скалы —

небольшая площадка,

никаких военных объектов.

Может быть, это ловушка…

И все-таки кажется странным…

Они уже недалеко.

Я доложу чуть позднее…

Звук глухих шагов.

Лорка. Но почему схватили вы меня?

И почему уводите куда-то,

не говорите ничего в ответ?

Что будет дальше?

Мануэль. Мы прикуем тебя к скале, сеньор.

Лорка. Скажите правду —

не на прогулку же ведете!..

Рамон. Он все тебе сказал, что нам известно.

Прикованного, мы тебя оставим.

И может быть, тебя съедят дожди

иль птицы сердце выклюют по части…

Лорка. Но тут ошибка. Дайте объяснить.

Я говорил, что не был я солдатом.

Ружья в руках я сроду не держал.

Рамон. Быть может, ты особый, из святых?

Лорка. Нет, я ем хлеб и смертен, как и все.

Рамон. Так, значит, ты умрешь.

Солнце высушит твою кровь.

Небольшая пауза.

Я слышал, много тысяч лет назад

был человек один к скале прикован.

Богами. Птицы рвали его тело,

но он не умер, будучи особым.

А ты – ты просто смертный, так ведь?

Лорка. Послушайте, но мы здесь по ошибке!

Вам тысячи людей об этом скажут…

Мануэль. Рамон, вот это место!

Скала отвесна,

Мертвый будет прям,

если прикован будет хорошенько,

Рамон. И так погибнет все у нас в стране…

И вновь не зацветут сады весною,

и дети перестанут нарождаться…

Мануэль. Ты чего там стал, молишься, что ли?

Берись за работу!

Лорка. Солдаты, туда посмотрите…

В долинах срублены кроны,

и даже камни дымятся,

и ветер насыщен кровью…

Нашей собственной кровью…

Этот тяжелый ветер…

И города затихли,

словно мертвые дети…

Мануэль. Прикажи ему замолчать!

Я не могу, когда он так говорит!..

Рамон. Стойте прямо, пожалуйста.

Мы должны приковать вас к скале.

Мы – солдаты.

Во мне сердце простого человека,

но руки выполняют приказ, как солдаты…

Мануэль. Вот железные клинья —

мы вобьем их в скалу,

а если он будет много говорить,

то прямо ему в глотку…

Готов, Рамон?

Рамон. Да… готов…

Солдат всегда готов.

Раздаются удары по металлу, постепенно удаляются

Наблюдатель. Алло!

Докладывает К-4.

Алло!.. Мадрид!.. Алло!..

Почему отключили?…

Алло!.. Говорит К-4…

Алло!.. Мадрид!.. Алло!..

Голос наблюдателя постепенно сменяется звуками ударов по металлу.

Рамон. Хочу понять… Пытаюсь все обдумать…

И не могу. Война подобна ране —

ты хочешь только спать,

чтоб выздороветь снова…

Не больно от цепей?

Лорка. Ты крестьянин?

Р а м о н. Да, из Гранады,

которую мы только что взяли.