Михаил Лермонтов - Варианты, заметки, наброски

в. Монах доминиканец. Приятель Соррини.

Моисей. Жид.

Вписано. «Жиды и жидовки»

После Жиды и жидовки было: Сара. Старая няня.

Слуги инквизиции с их начальником.

Вписано. «Действие происходит в Кастильи»

Рем. Вместо поправляет что-нибудь: смотрит что-то [ В копии описка: что она]

об этом вписано.

Кто б мог подумать, что такой дурак

Такой испанский был… чудна природа…

Такое милое, небесное созданье —

Рем. про себя вписано.

При Карле первом, во дворе,

Рем. насмешливо вписано.

Рем. равнодушно вписано.

После «Итак, смирись, жидовское отродье» в ычеркнут стих:

И кланяйся сейчас передо мной,

Испить до капли всю; — но честь…

Да, я давно уже заметил это

Как жалко, что карманы его пусты;

Когда он был еще мальчишкой, позволял

Он много врал, грубил — и я решился

а. Надежды, мечты, — и пока всё это

б. Надежды, счастья, — и пока всё это

Отсутствует ремарка.

Насущного. — O! как я вобразил их крик:

Которому я был свидетель в Мадрите,

Служителя священной инквизиции. Вы правы.

Но с кем бранился я — с тем помириться можно…

Рем. Уходят все. вписано.

Рем. Голос

У человека! (Молчание.) Дай мне свой портрет.

(Она снимает с шеи и дает.)

Эмилия

А я сама его хотела дать тебе;

Затем и принесла сюда с собою!..

Но знаешь, говорят, не должно

О если рай небесный будет

От неба добровольно — ах! Эмилия!

Стихи «Полночь!.. прости!.. но что за шорох… Беги!.. беги!..», включая ремарки, предшествующую и последующую, вписаны.

Рем. (тихо про себя) вписано.

Рем. Фернандо (топнув)

5-й испанец (вскочив)

Что ты кричишь бродяга?

Рем. Вместо ранен: ранит

Повздорили, почтенный отец… но

До моего счастливого конца. —

Купивши индульгенцию, бумажку,

Пойдемте, с помощью святого Доминги! —

Простит нам бог!.. ведь надо людям жить!..

Рем. Вместо В глубине сцены: Назади сцены

Что батюшку от гибели избавил

Вчерась — дай бог ему всё счастье

Которое с именьем отнимает

Так злобно инквизиция у нас!..

«И кудри черные как смоль, и быстрый взор» . Вписано.

А этой молодости нынешней

Творца небес, чтоб жизнь его продлил;

Широкий плащ… и стаща его в руках описка переписчика. Начата переработка конца стиха:

а. он

б. и в руках

Он братом называл себя?

Полей засохнул!.. он!.. он был рожден для жизни

«Иди хоть в ад!» Прости ему всевышний

И щеки нежны точно пух…

Он истекает кровью… о, проклятые

Злодеи!.. дайте кресло и подушки;

Рем. Вместо его сажают ~ ослабевшую: он ложится на бок на подушку

а. И он тебя спасет. — Я заклинаю той,

б. И он тебя спасет. — Я заклинаю тою,

Которую ты любишь, перестань

Рем. (Она встает и отходит; садится и закрывает лицо обеими руками)

Но я не понял слов его… потоки крови

Зачем отталкивать так своенравно

У нас и рай и ад, всё на весах,

а. Как в тексте.

б. У нас отец торгует дочерьми

а. У них, чтоб угодить вельможе или славе

б. У нас, чтоб угодить вельможе или

Их церкви, можно человека

После «Что ты должна принять их предрассудки»:

Нет! верь, что есть на небе бог — и только!

Я сам не верю больше этого!

Но между дьяволов один есть ангел

а. Всё то готово будет, только будь спокоен;

б. Всё то готово, только будь спокоен;

Так вот кого так сильно я желала

Живет в воображении моем

К нему — мне кажется — любовь!

Любви! — все любят — что же тут дурного;

Так точно — ничего дурного нет в любви;

Как не любить! — ах, без сего бывает скучно;

И даже думать не об чем! — о боже!

Рем. Вместо Большое зеркало, стол и стулья начато:

а. Стол, зеркало большое

б. большое зеркало и стол,

Жених готов: богат он и не глуп…

Он храбр — как чорт, любезен и богат…

Зачем за глупость горячиться — как смешно!..

а. Как в тексте.

б. И ключ потерян? а письмо-то важно

в. И ключ потерян? а письмо-то нужно

Богат ты… и затем твои подарки малы;

Вскружила голову мою? ха! ха! ха! ха!

Один спаситель мертвых воскрешает.

Рем. (Эмилия закрывает лицо)

Твои ланиты розовым румянцем;

Он умер, — умер — и в земле лежит.

Рем. а. Обнимаючи ее с слезами