Жан-Поль Сартр - Грязными руками

Хёдерер.Вы спали...

Слик (в недоумении). Ну и что с того? С каких это пор ты боишься нас разбудить, когда сам не спишь? (Пауза.)

Хёдерер (смеясь). Правда, что это со мной? (Пауза.) Я пойду с вами. До завтра, малыш. До девяти часов. Поговорим еще. (Уго не отвечает.) До свиданья, Жессика.

Жессика.До завтра, Хёдерер.

Трое выходят.

Жессика, Уго.

Долгое молчание.

Жессика.Ну что?

Уго.Ты была здесь и все слышала.

Жессика.И что ты думаешь?

Уго.Что я могу думать? Я же тебе говорил, что он хитрец.

Жессика.Уго! Он был прав.

Уго.Бедная моя Жессика! Тебе откуда знать?

Жессика.А ты что знаешь? У тебя был довольно бледный вид.

Уго.Черт! Конечно, со мной ему легко справиться. Посмотрел бы я, каково ему с Луи поговорить. Тут бы он так просто не выпутался.

Жессика.Может, он и его бы переспорил.

Уго (смеясь). Кого, Луи? Ты его не знаешь. Луи не может ошибаться.

Жессика.Почему?

Уго.Потому. Потому что он Луи.

Жессика.Уго! Ты лукавишь! Я смотрела на тебя, пока ты говорил с Хёдерером. Он тебя убедил.

Уго.Он не убедил меня. Никто не убедит меня в том, что нужно лгать товарищам. Но если бы ему и удалось меня убедить, то тем нужнее его убрать, иначе он убедит кого-нибудь еще. Завтра утром я покончу с этим делом.

ЗАНАВЕС

Кабинет Хёдерера.

Оконная рама, выбитая взрывом, прислонена к стене, осколки стекла выметены, окно закрыто простыней, приколотой кнопками.

Хёдерер, затем Жессика.

В начале сцены Хёдерер, стоя у плитки, варит себе кофе и курит трубку. Стук в дверь. Слик просовывает голову.

Слик.Девчонка пришла, хочет вас видеть.

Хёдерер.Ладно, пусть войдет. (Входит Жессика, Слик исчезает.) Что тебе? (Она молчит.) Подойди ближе. (Она стоит на пороге, волосы в беспорядке падают ей на лицо. Он идет к ней.) Ты, наверное, хотела мне что-то сказать? (Она кивает.) Так говори и уходи.

Жессика.Вы всегда торопитесь...

Хёдерер.Я работаю.

Жессика.Вы не работали, а варили кофе. Можно мне чашечку?

Хёдерер.Можно (Пауза.) Ну так что?

Жессика.Дайте мне собраться с духом. С вами тяжело говорить. Вы ждете Уго, а он еще бриться не начинал.

Хёдерер.Хорошо. Даю тебе пять минут, чтобы собраться с мыслями. Вот твой кофе.

Жессика.Поговорите со мной.

Хёдерер.О чем?

Жессика.Я же должна собраться с мыслями. Говорите.

Хёдерер.Мне нечего сказать, и я не умею разговаривать с женщинами.

Жессика.Неправда, умеете. И очень хорошо.

Хёдерер.Да? (Пауза.)

Жессика.Вчера вечером...

Хёдерер.Что?

Жессика.Мне показалось, что правы были вы.

Хёдерер.Я был прав? (Пауза.) Спасибо, ты меня подбодрила.

Жессика.Издеваетесь?

Хёдерер.Да. (Пауза.)

Жессика.Если бы я вступила в партию, что бы мне пришлось делать?

Хёдерер.Нужно еще, чтобы тебя приняли.

Жессика.Но если бы меня приняли, что бы мне пришлось делать?

Хёдерер.Вот уж не знаю. (Пауза.) Ты за этим пришла ко мне?

Жессика.Нет.

Хёдерер.За чем же тогда? В чем дело? Ты поссорилась с Уго и хочешь уехать?

Жессика.Нет. Вы бы огорчились, если бы я уехала?

Хёдерер.Я бы обрадовался, что могу работать спокойно.

Жессика.Вы говорите не то, что думаете.

Хёдерер.Ты так считаешь?

Жессика.Да. (Пауза.) Вчера, когда вы вошли, у вас был вид очень одинокого человека.

Хёдерер.Ну и что?

Жессика.Это прекрасно - человек, который одинок.

Хёдерер.Настолько прекрасно, что сразу возникает желание составить ему компанию. И тут он перестает быть одиноким. Мир скверно устроен.

Жессика.О, со мной вы вполне бы могли остаться одиноким. Я бы не стеснила вас.

Хёдерер.С тобой?

Жессика.Я просто так сказала. (Пауза.) Вы были женаты?

Хёдерер.Да.

Жессика.Ваша жена была членом партии?

Хёдерер.Нет.

Жессика.А вы говорили, что нужно жениться только на членах партии.