Жан-Поль Сартр - Грязными руками

Жессика.Да.

Хёдерер (со смешком). В глаза ей смотрели. (Пауза.) Я тихо вышел из комнаты. Слик спал в коридоре, а Жорж - в гостиной. Леон дрых в вестибюле. Я хотел было его растолкать, а потом... (Пауза.) Вот я и пришел к вам. (Жессике.) Что с тобой? Днем у тебя был не такой испуганный вид.

Жессика.Это из-за того, какой вы сейчас.

Хёдерер.А какой я?

Жессика.Я думала, вам никто не нужен.

Хёдерер.Мне никто не нужен. (Пауза.) Слик сказал мне, что ты беременна.

Жессика (быстро). Неправда.

Уго.Ну, Жессика, если ты Слику сказала, зачем скрывать от Хёдерера?

Жессика.Я пошутила.

Хёдерер (долго смотрит на нее). Ладно. (Пауза.) Когда я был депутатом ландтага, я жил у одного автослесаря. Вечером я приходил к нему в столовую покурить трубку. У них было включено радио, дети играли... (Пауза.) Пойду-ка я спать. Все это мираж.

Жессика.Что мираж?

Хёдерер.Да все это. И вы тоже. Надо работать, ничего не поделаешь. Позвони в деревню, пусть пришлют столяра починить окно в кабинете. (Смотрит на Уго.) У тебя усталый вид. Ты, кажется, надрался? Отоспись хорошенько. Можешь до девяти часов не приходить.

Встает. Уго делает шаг. Жессика бросается между ними.

Жессика.Уго, пора!

Уго.Что?

Жессика.Ты обещал мне убедить его.

Хёдерер.Убедить меня?

Уго.Замолчи!

Пытается оттолкнуть ее. Она встает перед ним.

Жессика.Он с вами не согласен.

Хёдерер (с интересом). Я заметил.

Жессика.Он хотел объяснить.

Хёдерер.Завтра! Завтра!

Жессика.Завтра будет поздно.

Хёдерер.Почему?

Жессика (стоя перед Уго.) Он... он сказал, что отказывается быть вашим секретарем, если вы его не выслушаете. Вы оба спать не хотите, и впереди целая ночь, и... вы оба чудом избежали смерти, значит, вы не можете не договориться.

Уго.Я сказал, отстань.

Жессика.Уго, ты обещал! (Хёдереру.) Он говорил, что вы социал-предатель.

Хёдерер.Социал-предатель! Ни много ни мало!

Жессика.Объективно. Он сказал, объективно.

Хёдерер (другим тоном и с другим выражением лица). Ладно, приятель, выкладывай, что у тебя на душе, раз уж никуда от этого не денешься. Придется разобраться в этом деле перед тем, как ложиться спать. Почему я предатель?

Уго.Потому что вы не имеете права вовлекать партию в ваши махинации.

Хёдерер.А почему бы и нет?

Уго.Потому что это революционная организация, а вы делаете из нее правительственную партию.

Хёдерер.Революционные партии созданы для захвата власти.

Уго.Для захвата, согласен. Власть нужно захватить вооруженным путем, а не выторговать.

Хёдерер.Ты крови жаждешь? Досадно, конечно, но тебе пора знать, что силой мы немногого достигнем. На случай гражданской войны у Пентагона есть оружие и военные специалисты. Они станут во главе контрреволюционных сил.

Уго.Кто говорит о гражданской войне? Хёдерер, я не понимаю вас, надо просто набраться терпения. Вы сами сказали: Красная армия прогонит регента и власть достанется нам.

Хёдерер.А как нам ее удержать? (Пауза.) Уверяю тебя, когда Красная армия вступит на нашу территорию, всем придется несладко.

Уго.Красная армия...

Хёдерер.Да-да. Знаю. Я тоже ее жду. Жду с нетерпением. Но запомни хорошенько: все воюющие армии, освободительные или нет, похожи друг на друга - они живут за счет оккупированной страны. Наши крестьяне возненавидят русских, это неизбежно. Как же им нас любить, если мы им навязаны русскими? Нас ославят партией чужеземцев, а может, и еще похуже. Пентагон уйдет в подполье, ему даже лозунги менять не придется.

Уго.Что касается Пентагона, я...

Хёдерер.Потом вот еще что: в стране разруха, не исключены военные действия на нашей территории. Какое бы правительство ни пришло к власти после регента, оно будет вынуждено пойти на жесткие меры, за которые его возненавидят. На следующий день после ухода Красной армии поднимется гибельное для нас восстание.

Уго.Восстание можно подавить. Мы установим железный порядок.

Хёдерер.Железный порядок? Каким образом? Даже после революции пролетариат надолго останется слабым. Железный порядок! С помощью буржуазной партии, которая тут же начнет саботаж, и крестьянского населения, которое сожжет урожай, чтобы он не достался нам?