Кобо Абэ - Крепость

Неожиданно справа звучит 132-я музыкальная фраза квартета Бетховена. Временами слышится смех девушки, будто ее щекочут. Музыка обрывается.

Жена.Для этого существуют психиатрические лечебницы. Впрочем, у меня нет времени разговаривать. Позовите-ка, да побыcтрей, пожалуйста!

Слуга.Кого позвать, девушку?

Жена.Не говорите глупостей. (Про себя.) Последний шанс. В последний раз заставляю его сделать выбор.

Слуга поспешно уходит направо. Когда он открывает дверь, смех девушки умолкает.

(Точно задумав что-то, открывает ее сумку, лежащую на диване, и заглядывает внутрь, бормочет.) Женские принадлежности… Жалкая дрянь…

Жена поспешно захлопывает сумку. Справа входит м уж чи на, за ним слуга.

Жена (ехидно). Прошу извинить, что нарушила приятное времяпрепровождение…

Мужчина (холодно). Ты же сама сказала, что будешь ждать меня только до половины девятого.

Жена.Ты пьян?

Мужчина.Если тебе так кажется, значит, так оно и есть.

Жена.Не кажется.

Мужчина.Значит, не пьян.

Жена.Может, ты все-таки поторопишься? Машина ждет.

Мужчина.Не расположен.

Жена.Разве тебе неизвестно, кто будет на сегодняшнем приеме?

Мужчина.К сожалению, известно.

Жена.Интересно — такое действие оказывает на тебя вино или девица?

Мужчина.Все это вздор!

Жена.Почему, собственно, ты так трусишь?

Мужчина.Трушу?

Жена.Я-то знаю. Тебе, видимо, не нравятся условия соглашения, предложенного пакистанской стороной. Тебя пугают условия, по которым придется производить оружие?

Мужчина (холодно улыбаясь). Ты нас переоцениваешь. Дышавшие на ладан заводы, которые оставил нам отец, вернулись к жизни только благодаря корейской войне. Так что нечего нам корчить из себя сверхблагородных…

Жена.Тебе необходимо присутствовать на приеме. Мне не хотелось бы, чтобы ты позорил меня перед братом.

Мужчина.Неужели ты не понимаешь, что можно сколько угодно выказывать дружеские чувства, расположение, но одним этим добиться соглашения с пакистанской компанией невозможно. Это с начала и до конца сделка, основанная на расчете. Кто предложит наиболее выгодные условия, с тем и заключат соглашение. Можно не выпить вместе и стакана воды, но заключить соглашение, которое должно быть заключено, и побывать хоть на миллионе приемов и не заключить соглашения, которое не должно быть заключено.

Жена.Но разве не существует и Такое понятие, как взаимное доверие? Не узнав характера человека, с которым собираешьоя заключить сделку, невозможно прийти к соглашению.

Мужчина.Предлог, не более!

Жена.Предлог?

Мужчина (постепенно теряя самообладание). Характер человека… Если он в самом деле существует, я бы очень хотел, чтоб мне его показали. Есть лишь расчет и сделка! Ты сомневаешься? И вот, человека, понимающего это, ты обвиняешь в трусости. Что за лицемерие! Если и существуют люди, которых следует бояться, то это ты и твой брат.

Жена.Почему ты так возбужден?

Мужчина.Возбужден? (Сдерживаясь.) Просто у меня нервный тик. Движение мышц обеспечивает спокойствие мозгу.

Жена.Хочу тебя спросить… Если известно, что твой партнер ненормальный, возможно заключение с ним сделки?

Мужчина.В каком смысле? Ты имеешь в виду кого-нибудь определенного?..

Жена.Да… Ну ладно… В общем, если ты не изменишь позиции, я — буду действовать по собственному усмотрению.

Мужчина.Разве я ие просил тебя об этом с самого начала?

Жена.Яги-сан, оставьте нас, пожалуйста.

Мужчина (посмотрев на часы, жене). Тебе не мешает поторопиться. Уже двадцать минут девятого.

Жена (зло). Нервы подводят…

Мужчина.Кого?

Жена.Не прикидывайся непонимающим! С тобой это происходит каждый раз после игры в привидения!

Мужчина.Не понимаю, ничего не понимаю…

Жена (слуге). Уходите отсюда, быстрее!

Мужчина.Да, подайте девушке какой-нибудь закуски к вину. Я скоро приду…

Слуга.Слушаюсь… (Беспокойно озираясь, быстро уходит направо.)

Жена.Это очень важно.

Мужчина.Что?

Жена (точно сбросив маску). Ты неполноценный! Безнадежно неполноценный!