Кобо Абэ - Крепость

Мужчина.И что же?

Слуга (решившись). Так вот, я стал пробовать делать разные опыты… То, что один раз оказывалось удачным, не всегда получалось в другой…

Мужчина.Меня интересует вывод.

Слуга.Вы совершенно правы… Слушаюсь… Вы можете мне полностью верить…

Мужчина.Не ломайся!

Отец начинает собирать карты.

Слуга (тихо). Слушаюсь… Когда лежачих тяжелобольных поят водой, пользуются специальным поильником — такой чашкой с носиком… Я насыпал в него сахар почти доверху и наливал виски, пока не получалась кашица, потом подкрашивал…

Девушка.Фу, как противно.

Слуга (неодобрительно косится на нее). Иногда немного подогревал…

Мужчина.Разве это месиво можно пить?

Слуга.Нет, скорее, не пить, а сосать… Лежа, он с удовольствием сосал эту кашицу.

Мужчина.Отвратительно!

Девушка.Черт знает что! Мне просто противно.

Мужчина.И все это у него в комнате?

Слуга.Да, там, аккуратно убрано. Чтобы приготовить все необходимое и напоить его, требуется время, лучше я отведу его туда…

Мужчина.Сколько нужно ждать, пока подействует?

Слуга.Да что-нибудь… Я попросил бы вас подождать минут двадцать-тридцать…

Мужчина (кивает). Напои… (Протягивает ему бутылку виски.) Сделай побольше. Это ведь в последний раз.

Слуга.Слушаюсь… (Подталкивает отца.) Ну, пойдемте…

Отец.Вкусненькое?

Слуга.Вкусненькое, конечно, вкусненькое… Мягкое, коричневое — самое вкусное на свете…

Отец и слуга медленно уходят через центральную дверь.

Мужчина и девушка смотрят друг на друга.

Девушка.Черт знает что… Правда, это черт знает что… На вид такой важный, держится как благородный, а на самом деле какой коварный человек!

Мужчина.Хорошо еще, не двуличный…

Девушка. Он — не двуличный?! Еще какой двуличный, весь наизнанку.

Мужчина.Если весь наизнанку, значит, совсем нет лица, а ты «двуличный».

Девушка (хмыкает). Я не шучу… Там, где я живу, таких типов сколько угодно.

Мужчина.Он с тобой расплатился?

Девушка.Как, жена успокоилась?

Мужчина.Она ведь рассердилась не из-за тебя… Просто ей не понравилось, как ты изображала сестру.

Девушка.Обстановка была неподходящая. Первый раз я была тридцатью процентами, сейчас еще тридцать — значит, я стану шестьюдесятью процентами.

Мужчина.Чего?

Девушка.Вашей сестры.

Мужчина.В самом деле… (Снова внимательно оглядывает девушку.)

Девушка.Слишком много, да?

Мужчина.Да, пожалуй, слишком много… (Отводит глаза и начинает ходить.) Во всяком случае, тебе заплачено вполне достаточно. Если б в тебе воскресла стопроцентная сестра, она не имела бы права ни слова сказать…

Девушка.Ну ладно. Ничего, если я здесь переоденусь?

Мужчина (на секунду задумавшись). Ну что ж…

Девушка.Когда стараешься добиться слишком большого сходства, результат бывает обратный… Начну, пожалуй, с лица. (Садится на диван, кладет на колени сумку и, смотрясь в зеркало, начинает заниматься косметикой.)

Мужчина внимательно следит за ней. Глядя в зеркало, девушка улыбается мужчине.

Мужчина.Хотелось бы, чтоб ты по возможности омертвила цвет лица зеленоватым тоном.

Девушка.Хорошо. Я тоже люблю таких… Эти румяные лица — терпеть я их не могу…

Мужчина.Цвет лица у нее всегда был похож на зеленоватое стекло. Прошло много времени, и я не очень отчетливо помню, по…

Девушка (глядя исподлобья). И все-таки я не совсем понимаю… Нужен ли этот спектакль… Мне, конечно, все равно, но…

Мужчина.Совершенно верно… Я и сам толком не знаю, зачем мне все это, разве что для того, чтобы еще раз поговорить с отцом, внимательно выслушать его… Чтобы найти повод поговорить с отцом, я и хочу поговорить с ним — в общем, порочный круг получается.

Девушка.Вы сказали «поговорить». Вы будете с ним говорить так же, как раньше?

Мужчина.Нет… Сейчас разговор будет определеннее… Это ведь последняя возможность…

Девушка (смеясь). Будто ваш собеседниц нормальный человек.

Мужчина (застигнутый врасплох). Отчего же в течение нескольких десятков минут, которые движутся по одной и той же дорожке, словно игла по испорченной пластинке, он и в самом деле здоров? В эти минуты реальная действительность представляется сном…