Кобо Абэ - Охота на рабов

Хозяин.Смотрит, смотрит…

Девушка.Пожалуйста. Хотя ничего особенного здесь нет…

Ученый растерянно смотрит на пустой стол.

Еда, правда, несколько необычная… Я объясню, что здесь стоит. Это маринованная редька. Тут цыпленок. А вот это белое — очищенные креветки… Рядом овощной салат, сверху он слегка присыпан тертым сыром… (Делает вид, что кладет его в рот.) Его нужно жевать медленно…

Ученый.Что все это значит?..

Девушка.Пожалуйста, не стесняйтесь…

Ученый.Решили поиздеваться?

Девушка.Разве вы не знаете? В последнее время это очень модно в аристократических домах. Еда нулевых калорий…

Ученый (встает). Да, мне сразу показалось, что вы слишком уж приветливы…

Девушка.Взаимно. Эта еда то же самое, что ваши уэ…

Ученый (поднимает плетку, хмурится). Гм, слушать противно…

Девушка.Ну что ж. (Медленно встает.) Не нравится — не слушайте, насильно не заставляю. (Звонит в колокольчик.)

Хозяин (уэ, привлеченным звоном колокольчика). Эй, повернитесь ко мне, повернитесь ко мне…

Из-за двери выглядывает шофер.

Шофер.Вы звали?

Девушка.Быстрее позови со второго этажа ветеринара. Будет упираться тащи силой.

Шофер.Хорошо. Силой так силой… (Быстрым легким шагом пересекает холл и взбегает по лестнице.)

Ученый.Что вы собираетесь делать?

Девушка (не обращая на него внимания, хозяину). Мне бы хотелось…

Хозяин.Да-да…

Девушка.У меня маленькая просьба, разрешите?

Хозяин (наконец поняв, что к нему обращаются). Ну?

Девушка.Видите ли, такой богач, как вы, удивится незначительности моей просьбы.

Хозяин (неопределенно). Гм, гм…

Девушка.Вы не дадите мне десять тысяч иен?

Хозяин.Десять тысяч иен?

Девушка.Я употреблю их с толком, можете не беспокоиться… Очень прошу.

Хозяин (поколебавшись, достает бумажник, вытаскивает купюру в десять тысяч иен и, послюнив пальцы, несколько раз проверяет, точно ли вынул одну купюру). Нате…

Девушка (выхватывает деньги, ударив бумажкой об стол, ученому). Ну вот, покупаю магнетизм уэ. Вы ведь не бросали слов на ветер?

Ученый.Что вам нужно?

Хозяин.Тоже хотите испробовать лечение?

Слышен крик зоолога. До лестнице спускается шофер, волоча за собой упирающегося зоолога.

Зоолог.Пусти! Это насилие! У меня болит голова. Болит, слышишь?

Шофер.Давай, давай, давай, давай… Фу-у, приволок.

Зоолог.Пусти, пусти же!

Девушка.О, вы больны, как мне вас жаль. Идите скорей сюда, к уэ, они вас вылечат.

Зоолог.Уэ?

Девушка.Уже уплачено, хозяин дал десять тысяч иен за сеанс.

Ученый (вопит). Ах, вот оно что, вот, что она задумала?!

Зоолог.Но у меня… (Умолкает, беспрерывно ударяя себя ладонью по голове.)

Девушка.Все в порядке. Все в порядке. Лучше поблагодарите уважаемого хозяина.

Хозяин (смущенно). Что вы, что вы…

Ученый (взяв деньги, пытается их вернуть). Никто не говорит о деньгах. Мне бы не хотелось, чтобы делали поспешные выводы. Гм…

Девушка (хозяину). Кажется, у него нет уверенности.

Ученый (зло). Кто вам сказал? (Резко заталкивает деньги в карман.) Ладно. Фудзино-кун, подойдите к уэ! Сейчас я вам докажу чудотворное действие уэ, этих редчайших в мире животных.

Девушка (хлопает в ладоши). Вот и прекрасно!

Зоолог (в замешательстве). Но вы же прекрасно знаете, что моя головная боль… (Садится на корточки, сжав руками виски.)

Ученый (останавливает его). Фудзино-кун! (Тянет зоолога к клетке и поворачивает лицом к уэ.) Уси, уси, ну же, ну…

Самец уэ.Уэ, уэ, уэ…

Зоолог и уэ искоса пристально смотрят друг на друга.

Хозяин.Результат, кажется, есть, а?

Ученый (кивая). Уэ — это уэ. Ну как, Фудзино-кун, уже полегчало, да?

Зоолог.Но…

Ученый.Вам оказали такую любезность, вы должны поблагодарить сэнсэя.

Зоолог (печально). Аспирина ни у кого нет?

Ученый (резко). Фудзино-кун!

Самец уэ (отвернувшись в сторону, точно отказываясь продолжать сеанс). Уэ-э, уэ-э.