Эжен Ионеско - Носорог

Жан . Вы, верно, стоя спите!

Беранже . Я сижу.

Жан . Стоя или сидя — не все ли равно!

Беранже . Все-таки есть разница.

Жан . Не об этом речь.

Беранже . Да ведь вы же сами сказали, не все ли равно — сидит человек или стоит.

Жан . Вы не так поняли. Сидя или стоя, это все равно, если человек спит...

Беранже . Да, верно, правду сказать, сплю... Жизнь — это сон.

Жан (продолжает). Конечно спите, раз вам приходит в голову, что носорог из зоологического сада убежал...

Беранже . Я сказал — может быть.

Жан (продолжая). ...Ведь у нас в городе нет зоологического сада с тех пор, как чуть ли не все животные передохли от чумы. А было это когда-то давным-давно...

Беранже (так же равнодушно). Ну, может быть, он убежал из цирка.

Жан . Из какого же это цирка?

Беранже . Да я почем знаю... ну, из какого-нибудь бродячего цирка.

Жан . Вы прекрасно знаете, что мэрия запретила бродячим труппам останавливаться на территории нашего округа. Никаких цирков здесь не было с тех пор, как мы еще детьми были.

Беранже (силится подавить зевоту, ему это не удается). В таком случае, он, может быть, скрывался с тех пор где-нибудь поблизости — в чаще или болотах.

Жан (вздымая руки к небу). Поблизости! В чаще, в болотах! Несчастный! Это, верно, вы в чаще... винных паров.

Беранже (простодушно). Да, правда... они прямо так и подступают откуда-то из желудка...

Жан . Должно быть, они вам мозги заволокли. Где же вы видели у нас поблизости болота и чащи... Нашу провинцию прозвали «Маленькая Кастилия» — песок да камни, сущая пустыня.

Беранже (выведенный из терпения, устало). Ну почем я знаю? Может быть, он прятался под камнем? Или свил себе гнездо на какой-нибудь ветке?

Жан . Если вы думаете, что это остроумно, то ошибаетесь, позвольте вам заметить. Вы просто нелепы с этими вашими парадоксами! Я вижу, вы не способны говорить серьезно!

Беранже . Сегодня — да, только сегодня... из-за этой... потому что у меня... (Расслабленным жестом показывает на голову).

Жан . Сегодня как и всегда!

Беранже . Ну, не совсем так же...

Жан . Остроты ваши никуда не годятся.

Беранже . Я вовсе и не собирался...

Жан (перебивает его). Терпеть не могу, когда надо мной издеваются!

Беранже (кладя руку на сердце). Дорогой Жан, да я никогда себе не позволил бы...

Жан (перебивая его). Да, дорогой Беранже, вы себе позволяете...

Беранже . Нет-нет, я этого себе не позволяю.

Жан . А я говорю — да, вы только что себе позволили.

Беранже . Как вы можете так думать?..

Жан (перебивает его). Я думаю то, что есть...

Беранже . Уверяю вас...

Жан (перебивая его). Что вы надо мной издеваетесь!

Беранже . Ну и упрямец же вы!

Жан . Не хватает того, чтобы вы меня назвали ослом. Видите, как вы оскорбляете меня.

Беранже . Да мне и в голову не приходило...

Жан . У вас ее нет!

Беранже . Тем более, значит, мне это и не могло прийти в голову.

Жан . Есть вещи, которые даже безголовым приходят в голову.

Беранже . Это невозможно.

Жан . Почему это невозможно?

Беранже . Да потому, что невозможно.

Жан . А вы объясните мне, почему это невозможно, если уж вы считаете, что можете объяснить все.

Беранже . Никогда в жизни этого не считал.

Жан . А тогда чего же вы на стену лезете? Я вас спрашиваю, почему вы оскорбляете меня?

Беранже . Я вас не оскорбляю. Напротив, вы знаете, с каким уважением я к вам отношусь.

Жан . Раз вы меня уважаете, так чего же вы спорите и говорите, что нет ничего опасного, если в самом центре города бегает на свободе носорог, да еще в воскресенье, когда на улицах полным-полно детей и... взрослых...

Беранже . Сейчас многие в церкви. Там их никто не тронет.

Жан (перебивая его). Позвольте... сейчас самая торговля.

Беранже . Да я вовсе не говорил, что не опасно позволять носорогу бегать по городу. Я просто сказал, что как-то не думал об этой опасности, не задавался таким вопросом.

Жан . Вы никогда ни о чем не думаете!

Беранже . Ладно, согласен. Конечно, это не годится, чтоб носорог бегал на свободе.

Жан . Таких вещей не должно быть.

Беранже . Согласен. Не должно быть. Скажу больше, в этом есть даже что-то бессмысленное. Хорошо, но ведь это все-таки не причина, чтобы нам с вами ссориться из-за какого-то зверя. Охота вам затевать спор из-за какого-то непарнопалого, которое случайно пробежало мимо. Глупое четвероногое, которое не стоит того, чтобы о нем говорили. Да еще к тому же хищное... И ведь оно исчезло, его уж нет больше. Стоит ли разговаривать о животном, которого больше нет. Поговорим о чем-нибудь другом, дорогой Жан, поговорим о другом. У нас найдется, о чем поговорить... (Зевает, берет свой бокал). Ваше здоровье.