Бен Джонсон - Вольпоне

Сэр Политик

(Перегрину)

Ну, если

Вы из таких, - тогда скажу "прощай"

Я вашим прелестям. Они опасны.

(Уходит.)

Леди Политик

(вслед ему)

Всегда вам удается увильнуть!

Но маскированную шлюху вашу,

От яростных преследований судей

Сбежавшую сюда, где им вольготно [34] ...Сбежавшую сюда, где им вольготно... - В то время как в Англии проституция сурово каралась, в Венеции проститутки могли свободно заниматься своим ремеслом. ,

Я проучу кнутом...

Перегрин

Вот славно, право!

И часто так на вас находит? Это

Относится к трудам ученым вашим?

Мадам...

Леди Политик

Пошли вы к...

Перегрин

Слышите вы, леди?

Коль ваш супруг хотел мне вас подсунуть

Иль в гости звать меня велел, могли

Все проще сделать.

Леди Политик

Этим не спасетесь

Из западни моей.

Перегрин

А я попался?

Супруг ваш говорил, что вы прекрасны,

И правда, только носик ваш похож

На яблочко румяное иль вишню.

Леди Политик

Терпенья никакого тут не хватит!

Входит Моска.

Моска

Что здесь произошло?

Леди Политик

Если сенат

Не защитит мои права, скажу я,

Что нет аристократии на свете.

Моска

Чем вы обижены?

Леди Политик

Да как же! Шлюху

Ту, о которой вы сказали мне,

Сейчас поймала здесь переодетой.

Моска

Кого? Что вы сказать хотите, леди?

Та тварь уже предстала пред сенатом,

Вы можете ее увидеть.

Леди Политик

Где?

Моска

Я вас сведу. А молодой синьор

Сегодня прибыл, сам в порту я видел.

Леди Политик

Возможно ли? Как заблудились мысли!

Сэр, я, краснея, признаюсь в ошибке.

Прошу прошенья!

Перегрин

Снова перемена!

Леди Политик

Надеюсь, ваша доброта забудет

О женской вспышке. Если остаетесь

В Венеции, бывайте у меня.

Моска

Идете вы?

Леди Политик

Прошу вас, заходите.

Чем чаще будем видеться, тем легче

Поверю, что забыли все.

Леди Политик Вуд-Би, Моска, Нано и служанки уходят.

Перегрин

Вот диво!

Политик Вуд-Би? Нет, Политик-сводня!

Представить так меня своей жене!

Ну что же, раз вы злоупотребили

Моей неопытностью, поглядим,

Как вам поможет собственный ваш опыт.

(Уходит.)

Здание сената.

Входят Вольторе, Корбаччо, Корвино, Моска.

Вольторе

Итак, теперь ход дела вам известен.

От вас нужна лишь твердость показаний

Для полного успеха.

Моска

Между нами

Вранье распределил он точно? Каждый

Припев свой помнит?

Корвино

Да.

Моска

Не отступайте.

Корвино

А знает правду адвокат?

Моска

О сударь,

Да что вы! Сказку выдумал ему,

Спасая ваше имя. Будьте смелы.

Корвино

Боюсь, не стал бы чрез свою защиту

Он тоже сонаследником.

Моска

Скорей уж

Совисельником он может оказаться.

К чертям! Используем его язык

Трескучий вместе с карканьем того

Глухого ворона.

Корвино

И что с ним будет?

Моска

Когда закончим?

Корвино

Да.

Моска

Ну... продадим,

Как мумию! И так он высох весь.

(К Вольторе.)

Вам не смешно смотреть, как этот буйвол

Лоб выставил?

(В сторону.)

Когда б все удалось,

Я посмеялся бы.

(К Корбаччо.)

Лишь вы, синьор,

Всю жатву соберете, эти ж люди

Не знают, для кого хлопочут.

Корбаччо

Тише.

Моска

(оборачиваясь к Корвино)

Вы их съедите!

(В сторону.)

Дудки!

(К Вольторе.)

Мой синьор!

Язык ваш, видно, вдохновил Меркурий

Иль Геркулес французский [35] ...Иль Геркулес французский... - У галлов богом красноречия считался Эз. После завоевания Галлии римлянами и усвоения галлами римской культуры, в том числе мифологии, Эз был отождествлен, по не вполне ясным причинам, отчасти с Геркулесом, отчасти с Меркурием. , сделав речь

Победною, как палица его,

Чтоб бурей наших сокрушить врагов

И, уж конечно, ваших.

Вольторе

Вот идут.

Моска

Синьор, есть у меня еще свидетель,

Могу представить.

Вольторе

Кто он?

Моска

То она!

Входят судьи и занимают свои места. Бонарио, Челия, нотарий, судебные

пристава и другие служители правосудия.

Первый судья

Подобных дел сенат еще не слушал.

Второй судья

Когда доложим, изумятся все.

Четвертый судья

Считалась эта дама безупречной

Везде.

Третий судья

Таким и юношу считали.

Четвертый судья

Тем бессердечней кажется отец.

Второй судья

А муж - тем более.

Первый судья

Не знаю, как