Борис Акунин: Гамлет

Смотри же, Гамлет, на тебя я ставлю —
На то, что из двенадцати хоть раз
Один Лаэрта в схватке ты осилишь.
Всего одно туше, не подведи.

Ах, если бы в пропорции обратной
Поставили вы, я бы ни за что
Не уступил Лаэрту ни укола.
А так вы вынуждаете меня
Поддаться вовсе без сопротивленья,
Лишь только б проиграли вы пари.

Не слишком-то твой сын со мной любезен,
Враждебности своей он не таит…
Весь вечер ты молчишь. Ты нездорова?
Или расстроил чем-то я тебя?

Не ты, любимый. Я сама причиной
Расстройства моего. Труслива плоть
Презренная и медлит с расставаньем.

О чем ты говоришь? Какая плоть?

Прости, я заговариваюсь что-то.
Должно быть, слабоумие ко мне
Уже подкралось старческое. Только
Старухой мне не быть, ты угадал.
Чего мы ждем? Сигнал давайте к бою!

Сходитесь, господа! Пусть восхитит
Нас ваше фехтовальное искусство.

Ты думал, что от смерти улизнешь,
Бой чести променяв на клоунаду?
Так клоуном я выставлю тебя,
А напоследок тяжко искалечу.

Удар засчитан! Это будет раз.

Удар засчитан! Это будет два.
Удар засчитан! Это будет три.

Есть лошадь африканская, она
Зовется зеброй. Тоже вся в полоску.

Рука! Вы, сэр, мне руку пропороли!

Так, значит, нужно бой остановить!

Но правая рука пока цела,
По правилам бой может продолжаться!

Что скажут секунданты?

Если принц
Готов признать досрочно пораженье…

Как бы не так! Продолжим, черт возьми!

Мерзавец, он глумится надо мной…
Пусть радуется дядя, я в пари
Ему сейчас победу обеспечу.
Удар я ваш заветный применю.

Отлично, Гамлет, я горжусь тобой!
Я знал, что не ошибся, сделав ставку!
Пора нам выпить доброго вина
За нашего наследника, Гертруда!

Вы правы, государь, давно пора…
За сына пью, чтоб дал успокоенье
Ему Господь. Пью, Клавдий, за тебя.
Душой будь чист, избавься от терзаний.
Вину я забираю всю с собой.
Закон велит свершившего убийство
На эшафоте смерти предавать,
А если человек вдвойне убийца,
То, стало быть, ему — двойная смерть.

Ты в лихорадке! Что ты говоришь?
Ни слова я не понял. Ради Бога…

Ах вот как! Ты отца мне отравил,
Теперь и матери лишить меня задумал!
Издохни, пес!

Ко мне! Какая боль!

Убийца он, коварный отравитель!
Пусть тотчас Государственный Совет
Здесь соберется. Расскажу я правду,
И пусть милорды скажут свой вердикт.

На помощь! Все нутро горит огнем!
В глазах темно… Где лекарь? Помогите!

И мой порез, глядите, почернел!
В глазах кружится, подогнулись ноги…

Гораций, пусть они все отойдут…
Уйдите прочь! Я видеть ваши рожи
В последнюю минуту не хочу!
Мой друг расскажет вам всю подоплеку.
Но после, а сейчас оставьте нас!
Гораций, друг, скажи мне лишь одно:
Ты мной гордишься? Ведь признайся честно:
Не верил ты, что выполнить смогу
Завет отца я… Дальше лишь безмолвье…