Альфред Де Мюссе - Лоренцаччо

Руччелаи.С птицей, хотите вы, верно, сказать; ибо гонец должен сперва доехать, прежде чем вернуться назад. Нас считают за детей?

Каниджани (подходит). Синьоры, поверьте мне, вот что нам надо сделать — мы изберем герцогом Флорентийским его незаконного сына Джулиано.

Руччелаи.Браво, пятилетнего младенца! Ведь ему пять лет, Каниджани?

Гвиччардини (тихо). Разве вы не видите, что это за человек? Кардинал ему внушил предложить эту глупость: Чибо был бы регентом, а ребенка кормили бы сластями.

Руччелаи.Это позор, я уйду отсюда, если здесь будут говорить такие речи.

Входит Корси.

Корси. Синьоры, кардинал написал только что Козимо Медичи.

Члены Совета Восьми.Не посоветовавшись с нами?

Корси.Кардинал написал также и в Пизу, в Ареццо и в Пистойю — начальникам войск. Джакопо Медичи прибудет сюда завтра с возможно большим количеством солдат. Алессандро Вителли со всем гарнизоном уже в крепости. Что до Лоренцо, то уже три гонца посланы за ним в погоню.

Руччелаи.Уж пусть бы он тотчас же принял герцогский сан, ваш кардинал; по крайней мере дело было бы сделано.

Корси.Мне поручено просить вас поставить на голоса избрание Козимо Медичи с временным званием правителя Флорентийской республики.

Джомо (слугам, проходящим по зале). Посыпьте песком у ворот и не жалейте ни вина, ни снеди.

Руччелаи.Бедный народ!.. Как тебя обманывают!

Синьор Маурицио.Итак, синьоры, начнем голосование. Вот записки.

Веттори.Козимо, в самом деле, первый по правам после Алессандро; это его самый близкий родственник.

Аччауоли.Что он за человек? Я очень мало его знаю.

Корси.Это лучший из князей.

Гвиччардини.Ну, ну! Не совсем так. Если бы сказали: самый многоречивый и самый учтивый среди князей, это было бы вернее.

Синьор Маурицио.Ваши голоса, синьоры.

Руччелаи.Я решительно восстаю против такой подачи голосов и говорю от имени всех граждан.

Веттори.Почему?

Руччелаи.Республике больше не нужны ни князья, ни герцоги, ни синьоры; вот мое мнение. (Показывает чистый листок.)

Веттори.У вас только один голос. Мы обойдемся и без вас.

Руччелаи.Прощайте же, я умываю руки.

Гвиччардини (бежит за ним). О боже мой! Палла, вы слишком вспыльчивы.

Руччелаи.Пустите меня. Мне уже шестьдесят два года; уже поэтому вы не сможете причинить мне большого вреда. (Уходит.)

Никколини.Ваши голоса, синьоры. (Разворачивает записки, брошенные в шапку.) Единогласно. Послан ли гонец в Треббио?

Корси.Да, синьор, Козимо будет здесь завтра пополудни, если только он не откажется.

Веттори.Почему бы он стал отказываться?

Никколини.О боже мой! Что будет с нами, если он откажется? Пятнадцать миль в Треббио к Козимо и столько же обратно — целый день был бы потерян. Нам надо было выбрать кого-нибудь поближе к нам.

Веттори.Что же делать? Избрание совершилось, и есть надежда, что он примет его. Голова закружится от всего этого.

Уходят.

В Венеции.

Филиппо Строцци (в своем кабинете). Я так и знал. Пьетро сговаривается с французским королем; он во главе чего-то похожего на армию и готов предать город огню и мечу. Так вот что наделало несчастное имя Строцци, имя, которое так долго было чтимо! Оно породило мятежника и будет виновно в двух или трех кровопролитиях. О моя Луиза! Ты мирно спишь под покровом травы, в печальной долине, где я покинул тебя, ты окружена забвением всей вселенной, и оно в тебе самой.

В дверь стучат.

Войдите.

Входит Лоренцо.

Лоренцо.Филиппо! Приношу тебе драгоценнейший алмаз твоего венца.

Филиппо.Что ты бросил там? Ключ?

Лоренцо.Это ключ от моей комнаты, а в моей комнате — Алессандро Медичи, убитый вот этой рукой.

Филиппо.Это правда? Правда? Не верится.

Лоренцо.Можешь не верить. Ты узнаешь это от других.

Филиппо.Алессандро умер? Возможно ли?

Лоренцо.Что бы ты сказал, если бы республиканцы предложили тебе стать герцогом вместо него?

Филиппо.Я отказался бы, друг мой.

Лоренцо.Правда? Правда? Не верится!

Филиппо.Почему? Для меня это очень просто.