Франц Грильпарцер: Либуша

Один из зрителей

Да что, вы и теперь живете стариной? Вчера был прежний лад, а нынче лад иной. Не очень в наши дни привольно богатеям: Ведь тем, что нужно нам, и мы теперь владеем. За денежки свои что купишь ты окрест? Страна — открытый стол, кто голоден, тот ест. Не мучь их — заживут богато молодые: И сердце у него и руки — золотые.

Девушка

Отец!

Старик (собираясь уходить) Довольно!

Говоривший перед тем

Нет, сдаваться тут нельзя! Надоедайте — он уступит вам, друзья.

Слева доносится музыка. Тут не соскучишься! Все так и валят скопом!

Женщины и дети (прыгая и хлопая в ладоши) Вот хорошо! Привет умельцам-рудокопам!

Слева, играя на музыкальных инструментах, выходят члены братства рудокопов из Ийглавы. В центре шествия выступают четверо с носилками, уставленными сверкающими самородками руды и сосудами, отлитыми из золота и серебра. Все присутствующие, с восхищением рассматривая носилки, отступают в глубь сцены. Слева выходит Л а п а к, справа — Домослав и Бивой. Они встречаются.

Л а п а к

Привет.

Домослав Привет.

Л а п а к (указывая на толпу народа) Ликует чернь.

Домослав

Отрадный вид.

Л а п а к Все благоденствуют.

Домослав

И, видно, каждый сыт. Л а п а к И знатный и холоп.

Домослав

Холоп же — особливо. Л а п а к

Ты говоришь не слишком горделиво. Мы — знать.

Домослав Как чернь, довольны господа. (Указывая на толпу.) Но сытость ведь не все.

Л а п а к

Пресытишься — беда!

Либуша…

Домослав Лучшая из женщин, право! Л а п а к

И справедлива.

Домослав И кротка. Л а п а к

И величава. Домослав

Но…

Л а п а к

Что же?

Домослав

Нет, все так, как ты сказал. Л а п а к

А кто бы в наши дни об этом спорить стал? Хотя…

Домослав

Да объяснись!

Л а п а к

А что тебя смутило? Страна блаженствует, всегда бы так и было!

Домослав Недолго у людей…

Л а п а к

Хорошее живет: Кто метит высоко…

Д о м о с л а в

Тот скоро упадет. Л а п а к

Да, не могу не высказать тревогу… Гляди-ка, Власте все дают дорогу. Теперь одним мужчинам спуска нет. А женщины — и мудрость в них и свет! Что ж, ей-то лучше знать…

Да яо: л а в

Она ведь кладезь знанья.

Л а п а к Как делать, как решать. .

Домослав

Все так! Но — тсс, молчанье!

Л а п а к

Что там?

Домослав

Нет никого? Ну, хорошо. Так вот: Уж очень обнаглел простой народ.

Л а п а к

Идешь — не смотрит чернь, что пред тобой дрожала.

Домосла-в

Потребуй своего…

Л а п а к

Не оберешься жалоб. Да бабы нам еще закрыли все пути, А то правления бы лучше…

Оба вместе

Не найти!

Домослав Молчишь, Бивой?

Б и в о й

А что сказать Бивою? Тут, как в бреду, бормочут умных двое. Разнуздана, расшатана страна, Вся шиворот-навыворот она. Бабы при оружье, и судят и рядят, Господа с холопами никак не сладят, И кроткая речь, и мирный уклад, И очень красиво на первый взгляд. Один до всего додумался ум, Его лишь игра этот блеск и шум. А ворвется недруг в отчизну нашу, Придется испить нам горькую чашу.

Л а п а к Да, резко сказано.

Домослав

Чрезмерно, может быть, Но разум в этом есть.

Л а п а к

И трудно возразить.

Домослав Как я на этот счет отныне разумею, — Мужчина нужен здесь, мужчина рядом с нею.

Л а п а к

Возможно. Ко всему, что ей дано судьбой, Мужской и трезвый глаз…

Домослав

Твой, мудрый Лапак, твой?

Л а п а к

Ей хватит мудрости. Богатство ж Домослава…

Домослав

Богатство? В нем-то мы с тобой сравнимся, право. Вот доблестный Бивой — надежный щит стране.

Бивой

Не обратиться ли, друзья, к самой княжне? Домослав

Нас трое. Заключим союз сегодня. Пусть выберет она того, кто ей угодней. А он, не позабыв союзников своих, Над всеми прочими пускай возвысит их.

Л а п а к

Одно лишь…

Власта (громким голосом)

Вот княжна! Танцы прекращаются.

Не прерывайте пляски! Дороже это ей привета, лести, ласки.

Слева появляется Либуша с большой свитой. Она останавливается и смотрит на танцы. Пляшущие еще некоторое время кружатся, затем музыка прекращается, несколько женщин подходят к Либуше и кладут к ее ногам букеты цветов.

Либуша

Спасибо вам. Спасибо за цветы. Я рада, если любите вы их И, так же как они, цветете мирно. Вы знаете садовницу свою: Всех наделить старается она Водой, теплом и благодатной тенью. Надеюсь, не вредит веселье делу?

Власта

Сменились пахари и вышли в поле. Либуша

Все голова болит: к сырой погоде. Сегодня надо пахоту кончать. Но лето будет жарким: год хороший. Что там за люди?