Жюль Верн - Одиннадцать дней осады

Лоранс.Оно должно храниться в его комнате, в секретере.

Рокфёй.Не изволите ли отыскать его?

Лоранс.Но я еще раз…

Рокфёй.Сделайте это, милая дама, прошу вас! Потом я отвечу на все ваши вопросы… Да! Будьте любезны также принести мне и ваше брачное свидетельство.

Лоранс выходит.

Честное слово! Это становится смешным. Хотя представить себе такое невозможно: пускай Робер в чем-то не разобрался, но уж консул-то должен знать законы.

Лоранс (возвращается с кипой бумаг). Вот всё, что я нашла.

Рокфёй (перебирая бумаги). Спасибо. Так, свидетельство о рождении, свидетельство о натурализации. Максим прав! Роберу исполнилось два года, когда его отец стал французским подданным. Значит, Робер — англичанин. Свидетельство о браке… Оно получено во французском консульстве на Маврикии… Но как же это консул не потребовал предъявить свидетельство о рождении? Ага, вот! Робер считает себя французом, однако свидетельство о рождении, оставленное во Франции, заменено свидетельством о регистрации этого события… (В сторону.) Теперь я понимаю!

Лоранс.Вы нашли разгадку?

Рокфёй.Разгадку? А вы обещаете не кричать?

Лоранс.Боже мой, ну, конечно!

Рокфёй.И не упадете без чувств?

Лоранс.Ох, вы испытываете мое терпение… Говорите же скорее, я требую!

Рокфёй.Хорошо, мадемуазель…

Лоранс.Мадемуазель?

Рокфёй.Вы не замужем.

Лоранс.Я не замужем?

Рокфёй.Ваше супружество недействительно. Статья сто семидесятая.

Лоранс.Недействительно?!

Рокфёй (закрывая ей рот). Тише! Вы же обещали не кричать.

Лоранс (покачиваясь). Ох, Боже мой!

Рокфёй.Вы обещали не падать в обморок.

Лоранс.Это невозможно! Вы разыгрываете меня! Это — недостойная шутка!

Рокфёй.После полуночи я никогда не шучу.

Лоранс.Не говорите так со мной! Я сошла бы с ума, поверив вам хоть на мгновение… У вас же в руках доказательство моего брака.

Рокфёй.Именно потому, что оно у меня в руках, повторяю вам: «Вы не замужем».

Лоранс.Вот это удар!

Рокфёй.Государственный чиновник оказался некомпетентным. Это все равно, как если бы церемония совершалась деревенским жандармом.

Лоранс (теряя голову). Но это же ужасно!.. И потом, это не по моей вине!.. Это чудовищно! И вообще, как такое могло случиться?

Рокфёй.Очень просто. Робер считал себя французом, а он таковым не является.

Лоранс.Боже мой, Боже мой! И что же теперь будет?.. Значит, я вовсе не жена Робера, а его…

Рокфёй.Успокойтесь, мы попробуем исправить дело! К счастью, у вас есть целая ночь для размышлений.

Лоранс.Да, вы правы; я пойду…

Слышен голос Робера.

Рокфёй.Что это?!

Лоранс (испуганно). Голос Робера!

Рокфёй.Уже!.. Придите в себя и примите его.

Лоранс.Нет!

Рокфёй.Как это?

Лоранс.Говорить с ним сейчас! Но разве я в силах?

Рокфёй.Но тем не менее…

Лоранс.Нет, я не могу его видеть! У меня голова кругом идет! Не знаю, что и сказать ему. Он обо всем догадается. О нет, нет, я не хочу его видеть!

Рокфёй.Однако муж…

Лоранс.Но разве он муж мне теперь? Подумайте… Ах, нет! (Выбегает в правую дверь.)

Рокфёй (ошеломленный). Да, верно!

Рокфёй, Робер.

Робер (за сценой). Хорошо, хорошо! Можете идти спать… (Входит.) Ты еще здесь?

Рокфёй.Да, черт побери! Вот уже полчаса, как я разыскиваю свою трость… Куда, черт возьми, она подевалась?

Робер.Да вот же она!

Рокфёй.И верно! Спасибо и доброй ночи!

Робер.Послушай!

Рокфёй.Да мне некогда!

Робер.Всего лишь два слова!

Рокфёй.Рандеву. Меня ждут, я опаздываю на свидание!

Робер.Но…

Рокфёй.Ты же понимаешь, я отыскал трость. Когда идешь на свидание, никогда не знаешь, что может произойти, поэтому стоит прихватить трость. (Направляется к шляпе, лежащей на камине.)

Робер.Это моя шляпа!

Рокфёй.А! (Кладет шляпу Робера и берет свою.)

Робер.А трость?

Рокфёй.Я знаю, где она находится, и этого мне вполне достаточно. Доброй ночи тебе! Спасибо! Да!.. (Исчезает.)