Пьер Корнель - Театр французского классицизма

Гранада — область и город на юге Испании; вплоть до 1492 г. находилась в руках арабов.

Арагон — самостоятельное королевство к востоку от Кастилии. Вражда, существовавшая между Арагоном и Кастилией в течение ряда веков, закончилась объединением этих королевств в конце XV в.

… скипетр мой царит над Андалузским краем … — Андалусия, область на юге Испании, в период господства арабов делилась на четыре эмирата. При Фердинанде I мусульманские эмиры Андалусии объявили себя вассалами кастильского трона.

Адамант — старинное название алмаза.

Толедо — город и область в центре Испании. При Фердинанде I был в руках арабов, но платил дань Кастилии; с 1085 г. сделался столицей Кастильского королевства.

… герцогу де Ришелье . — Это посвящение печаталось в изданиях 1641–1656 годов.

От вас исходит все то, что я сейчас собой представляю … — В этих словах содержится, по-видимому, намек на те щедрые милости, которыми кардинал осыпал автора «Сида», желая оказать давление на его творческие взгляды. Ришелье добился, чтобы Корнель был награжден значительной денежной премией и получил титул дворянина.

«…вряд ли в преданиях древности есть пример большего благородства». — Цитата из 1-й книги древнеримского историка Тита Ливия (гл. XXIV).

… от провинциальной музы … — В эти годы Корнель еще жил в Руане. Только в 1662 г. он переехал в Париж.

Сципион и Лелий — эти два античных автора считались соавторами древнеримского комедиографа Теренция.

… четыре стиха, принадлежащих иному Горацию … — то есть поэту Горацию, автору «Науки поэзии». Приведенные здесь стихи Гораций обращает к музе (книга IV, ода III). Третий стих: Scenae non levis artifex — сочинен самим Корнелем вместо горациевского: Romanae fidicen lyrae.

Тулл, римский царь . — Тулл Гостилий, третий из семи царей Древнего Рима; правил с 672 по 640 г. до н. э. Царствование его отмечено рядом войн с соседними городами.

Противники сошлись у городской твердыни … — По свидетельству Тита Ливия, армия альбанцев подошла очень близко к стенам Рима.

Альба , или Альба-Лонга — древний город, располагавшийся к юго-востоку от Рима на склоне горы Альбано (ныне гора Монте Каво). Город был основан за 300 лет до возникновения Рима и занимал ведущее место в латинском союзе городов. Был разрушен римлянами в царствование Тулла Гостилия.

… Латинской вотчины завещанный предел . — Именем легендарного царя Латина называлась средняя из трех западных областей центральной Италии. В нее входили несколько городов (в том числе Рим и Альба-Лонга). Латинская область была после уничтожения Альба-Лонги подчинена Римом, и уже к 314 г. до н. э. границы ее намного расширились за счет соседних областей.

… у скал Геракловых … — то есть у Геркулесовых столбов. Так в древности назывался Гибралтарский пролив, на берегах которого возвышаются две скалы, поставленные здесь, по преданию, Гераклом.

… город пощади, откуда Ромул родом … — Согласно легенде, основатель Рима, первый римский царь Ромул (753–716 гг. до н. э.) происходил из рода альбанских царей.

Факел Гименея . — Бог брака Гименей у римлян изображался в виде юноши с факелом в руке.

… на склонах Авентина … — Авентинский холм входит в число семи холмов, на которых раскинулся Рим; на склонах его в древности было несколько храмов.

Альбанский вождь . — В эпоху, о которой идет речь, Альбой правил диктатор Меттий Фуффетий.

… Три брата избраны, что доблестней других … — По поводу избранных Тит Ливий говорит: «Из всех древних воинов не было никого храбрее и достойнее этих».

« … по внутренностям жертв смиренно мы прочтем? » — Различные гадания, в том числе обычай читать волю богов по внутренностям животных, были очень популярны у древних римлян.

Энею было так обещано богами . — Легендарный герой Троянской войны Эней считался родоначальником римских царей. По Вергилию, прежде чем отправиться к берегам Италии и основать там город, Эней спускался в преисподнюю, чтобы узнать свое будущее.