Фридрих Шиллер: Вильгельм Телль

Да, знал тебя твой дядя, император,
Когда страною не дал управлять!
Ты изуверским, страшным преступленьем
Сам подтвердил, как прав он был тогда…
А где теперь сообщники злодейства?

Бежали, мщенья духами гонимы,
Со дня того я не видал их боле.

Ты вне закона, знаешь? Друг не вправе
Тебе помочь, а враг — все вправе сделать.

И потому дорог я избегаю,
И в хижину не смею постучаться —
Я дикими пустынными местами
Бегу вслепую через эти горы.
И содрогаюсь сам перед собой,
В ручье поймав свой облик злополучный.
О, сжальтесь, Телль! О, будьте человечны!..

Да встаньте! Встаньте ж!

Нет, прежде руку помощи подайте.

Как вам помочь? Что вам людская помощь?
Но встаньте… Пусть ужасно злодеянье —
Вы человек… Я тоже человек.
Телль безутешного не оттолкнет.
Что в силах сделать — сделает.

Ах, Телль!
Вы душу от отчаянья спасете.

Да отпустите руку!.. Вам пора.
Тут скрыться невозможно, вас настигнут.
Надеяться нельзя вам на защиту…
Где вы приют найдете?

Я не знаю.

Господь внушил мне вот какую мысль:
В Италию спешите, к папе, в Рим!
И там, у ног святейшего отца,
Томящуюся душу успокойте.

А если он предаст меня врагу?

Что сделает — примите, как от бога!

Но как пробраться в незнакомый край?
Дороги я не знаю, и нельзя мне
Попутчиком к паломникам пристать.

Я расскажу вам путь, запоминайте.
Идите вверх и вверх навстречу Ройсу,
Что мчится с гор потоком разъяренным.

Увидеть Ройс! Как в тот злосчастный день!

Над пропастью тропа идет, крестами
Означенная в память о погибших,
Кто заживо лавиной погребен.

Мне ужасы природы не страшны,
Когда я муки сердца обуздаю.

Вы у подножья каждого креста
Молитесь со слезами покаянья.
И, счастливо пройдя дорогой грозной, —
Коль в пропасть лютый вихрь вас не сорвет,
Не похоронит снежная лавина, —
Увидите весь в брызгах пены мост.
И если он под бременем вины,
Отяготившей вас, не рухнет в бездну,
То мрачные скалистые ворота
Вам попадутся на пути. А дальше
Откроется веселая долина.
Но поскорее проходите мимо, —
Где мир царит, нельзя вам долго быть.

О Рудольф! Рудольф! Царственный мой предок!
Так бродит внук твой по твоей земле!

Идя все вверх, придете к Сен-Готарду.
Там вечные на высях есть озера;
Они струями чистыми с небес,
Как чаши, наполняются. Прощайтесь
С землею нашей тут. А вниз другой,
В Италию, вас выведет поток…

Чу! Голоса слышны. Прочь!

Где ты, Телль?
Отец идет, а с ним толпа народа
Из Ури, Унтервальдена и Швица…

Среди счастливых — лишний я один!

Жена моя, ступай, и подкрепиться
Дай страннику, и щедро надели
Дарами в путь далекий и пустынный.
Спеши! Идут.

Но кто он?

Все равно!
А выйдет из дому, ты отвернись,
Чтобы глаза про путь его не знали!