Жюль Ромэн: Женитьба Ле Труадека

Те же, Бенэн.

Бенэн.В чем дело?

Он озирается, видит, какого свойства ноша у Роланд, и без труда догадывается обо всем. О чем свидетельствует его лицо.

Ле Труадек.Ах, мой милый Бенэн, вы как раз вовремя!

Мируэт,Бенэну, торопливо. Вы понимаете! Еще ничего не потеряно. Но вы должны нас избавить от Честных Людей. Удалите их. Остальное я беру на себя.

Бенэн,снова взвесив положение. Может быть, это будет не так легко, как вам кажется. (Приближается к комитету). Встать! (Комитет вздрагивает, словно собираясь повиноваться, потом сопротивляется, снова усаживается, застывает. Бенэн оборачивается к Мируэту). Вы видите, они не двигаются. (Переходит на другое место). Ну, встать! Я покажу вам новое упражнение. (Комитет чуть-чуть колеблется. Бенэн Мируэту). Они и в ус не дуют. (Направляется к двери. Самым ласковым голосом). Ну же, мои овечки! Идем! (Тихонько похлопывает себя по бедру). Идем со мной! (Комитет не остается бесчувствен, но в конце концов не поддается. Бенэн поднимает руки к небу. Вдруг лицо его проясняется. Он кричит.) Э! Да там в коридоре жулик!

Комитет разом вскакивает, кидается с яростным рычанием вперед и исчезает в коридоре вслед за Бенэном, словно проглоченный.

Мируэт,Ле Труадеку. Уф! Оставьте меня с ней наедине.

Ле Труадек уходит в заднюю комнату. Но чувствуется, что он останется как можно ближе к двери и даже прильнув к ней ухом.

Мируэт, Роланд.

Мируэт,с фамильярным и шутливым участием. Садитесь, барышня. Нельзя же так стоять, только что оправившись от родов. Когда это произошло?

Роланд.В понедельник, то есть во вторник.

Мируэт.Так этому малютке всего только четыре дня. У него крепкий вид для его возраста. Он еще не говорит?

Роланд.О, что вы!

Мируэт.Он родился в Париже?

Роланд.Нет, в деревне.

Мируэт.Там вы и сделали заявление?

Роланд.Заявление?

Мируэт.Ну да, в мэрию.

Роланд,смущенно. Кажется, заявления не было сделано.

Мируэт.О! О!

Роланд. Мне хотелось, чтобы раньше… его увидел отец.

Мируэт,делая вид, что очень обеспокоен. Уже четыре дня, как родился, и еще не сделано заявления! Вы знаете, с этим не шутят. Ваше счастье, что вы явились сюда. (Подходит к телефону). Мы большие друзья с префектом полиции, милейший малый, очень внимателен к артистам. Мы постараемся это уладить.

Роланд.Пожалуйста, я вас прошу… я хочу, чтобы никто в это не вмешивался.

Мируэт.Очень это вам поможет! Начнется следствие. Вы рожали в больнице?

Роланд,опустив голову. Нет, у подруги.

Мируэт.Эта подруга может дать показания?

Роланд,с легкой дрожью. Дать показания?

Мируэт.Ну да, полиции. Роды — это не фокуснический номер. Тут требуется все знать точно.

Роланд,заливаясь слезами. Боже мой, как я несчастна!

Мируэт,подходит к ней совсем близко. Пока он говорит, Ле Труадек два-три раза незаметно просовывает голову в дверь. Ха-ха! Мы сделали глупость. Мы думали, нам придется иметь дело только с папашей Ле Труадеком, который, если угодно, порядочная каналья, но в высших областях, куда маленькая женщина вроде вас не залетает, или с комитетом Честных Людей, который, по-видимому, успел уже стать прожорливым чудовищем, но которому нужна добыча покрупнее. И мы наталкиваемся на господина Мируэта: сорок лет газетной работы, пятнадцать лет полицейского репортажа, десять лет судебной хроники. Ха-ха! Вы, по крайней мере, не очень дорого за него заплатили? (Роланд подымает голову). За этого малыша? Потому что мы намерены возместить вам ваши расходы; но не слишком разоряясь для этого. (Помолчав). Вы мне дадите адрес матери, чтобы я мог ей его отослать.

Роланд,разражаясь рыданиями. Я его достала через агентство.

Мируэт,восхищенно. Через агентство? Какой прогресс во всем! Ну, так мы вернем его агентству.

Роланд,как выше. Они ставят условием, что никогда не берут обратно, ни под каким видом.

Мируэт.Вот как! В таком случае я его спихну в ясли к баронессе.

Задняя дверь отворяется.

Роланд.Тш! Мсье Ле Труадек. Ничего ему не говорите!