Жюль Ромэн: Женитьба Ле Труадека

Шум временами усиливается.

Баронесса.Если их не остановить, то, разгуливая таким образом, они перебьют мои вещицы и поцарапают старинную мебель!

Бенэн.А! А!

Баронесса,внушительно. В Арканзасе не на что натолкнуться… но здесь!

Помещение Партии Честных Людей. Зала заседаний комитета. Большой стол и три двери: главная в глубине, две другие справа и слева.

Мируэт, студент Шевалье.

Входят.

Мируэт,с деловым видом. Значит, все готово для заседания?

Студент.Да, как будто.

Мируэт.Вам известно, что сегодня мы вырабатываем программу внешней политики. Вас, как географа, это должно интересовать?

Студент.О да! А потом, ко всему надо приноравливаться.

Мируэт,оглядываясь кругом. Честные Люди еще не явились?

Студент,указывая на среднюю дверь. Нет, они там.

Мируэт.Их не слышно.

Студент.В это время они обыкновенно всего тише.

Мируэт.А у мсье Ле Труадека ничего нового?

Студент.Ничего.

Мируэт.А что Роланд? Никаких признаков жизни?

Студент.Никаких вот уже больше недели. Мой патрон даже очень встревожен. Он не решается выходить по вечерам и ходит обыкновенно посредине улицы, из-за серной кислоты. Но только вот автомобили.

Мируэт.Он будет?

Студент.Да, да.

Мируэт,задумчиво. Может быть, она считает, что ее дело проиграно, но все-таки мне бы надо было установить за ней полицейскую слежку. (Из комнаты Честных Людей доносится шум). Тш!

Студент,с легким беспокойством. Они как будто собираются выйти. Вы остаетесь?

Мируэт.Приходится.

Студент.Ну, так я пройдусь.

Мируэт.Что? Вы их боитесь?

Студент.Когда здесь мсье Бенэн, я спокоен. Но когда они одни… им всякое приходит в голову…

Уходит налево. Средняя дверь отворяется.

Мируэт, комитет.

Со времени своего последнего выхода, комитет приобрел чрезвычайно зловещую спаянность и уверенность движений. Когда он говорит, трудно решить, каким именно он действует ртом. Он выстраивается за столом.

Комитет,уставясь на Мируэта. Кто вы такой?

Мируэт.Я? Да Мируэт же, ваш Друг Мируэт. (В сторону). Они пересаливают.

Комитет,переглядываясь. Возможно.

Мируэт,в сторону. Однако!

Комитет,садясь. Вы честный человек?

Мируэт.Вот вопрос! Я основатель Партии Честных Людей.

Комитет,не без иронии. Хм!.. м!.. м!.. м!.. Каковы источники ваших доходов?

Мируэт.Нет, послушайте! Это чересчур! Спрашивать редактора «Парижского Разведчика», каковы источники его доходов?

Комитет,саркастически. Хм!.. м!.. м!.. м!.. Сколько вы теряете на «Парижском Разведчике»?

Мируэт,яростно и растерянно. Теряю… теряю… теряю, сколько хочу. (Комитет обменивается иронически-торжествующими взглядами). Если я желаю разоряться ради правого дела!

Комитет.Сколько вам приносит «Скандальный Париж»?

Мируэт,вне себя от возмущения. А! Послушайте! Эй, де ла Муфьер! Эй, Лепандер! Вот наглость! Не таким молодчикам, как вы…

Комитет.Тш!.. ш!.. ш!.. ш!.. ш!..

Единым движением комитет указывает Мируэту на дверь направо.

Комитет.Вы свободны. (Мируэт повинуется, протестуя). Мы вас позовем.

Мируэт выходит.

Комитет, студент, Роланд.

Студент и Роланд входят с противоположной стороны. Роланд держит на руках ребенка.

Студент,осторожно. Мсье Мируэт ушел?

Он оглядывает комнату, словно желая удостовериться, не осталось ли частей тела или костей Мируэта.

Комитет,указывая на Роланд. Что это за женщина?

Студент.Это и есть мадмуазель Роланд.

Комитет.Это честная женщина?

Студент.Спросите у нее.

Скрывается.

Комитет, Роланд.

Комитет.Садитесь.

Роланд,садясь. Благодарю вас, господа. Я так устала. (Ласкает ребенка. Комитет кивает головой в знак немного растроганного благоволения). Я ищу мсье Ле Труадека.