Жюль Ромэн - Женитьба Ле Труадека

Баронесса.Смотря по тому, каким.

Ле Труадек.Конечно. Но, должно быть, многие исполняются.

Баронесса, томно. Что касается меня, дорогой профессор, то когда я вас в первый раз увидела, у меня явилось предчувствие, что вы будете играть большую роль в моей… в нашей жизни. Не правда ли, это странно?

Ле Труадек.Это странно.

Баронесса.А если говорить о предрасположенности моей дочери к политике, то я не знаю, если ли у нее такая шишка.

Ле Труадек, вздрагивая. Шишка! Да, вот именно, шишка. Меня самого это интересует. Но вы-то, сударыня, должны это знать?

Баронесса.Конечно, вы мне скажете, что мать лучше, чем кто-либо, знает своего ребенка. Но у моей милой Женевьевы очень скрытный характер. Она несообщительна. Но ведь вы с нею познакомитесь и можете сами ее расспросить.

Ле Труадек.О, сударыня, я не решусь.

Баронесса, смеясь. Почему это? Что же неприличного в том, чтобы спросить молодую девушку, чувствует ли она вкус к политике или нет?

В глубине зала появляется Роланд. Ле Труадек замечает ее.

Ле Труадек, охваченный паникой. Идемте, идемте, сударыня. Уйдем отсюда.

Баронесса.Что случилось, дорогой профессор?

Ле Труадек.Идемте!.. Я вспомнил очень важную вещь…

Роланд, потом Бенэн.

Роланд.Что это он делает в этом гимнастическом зале?

Бенэн, за сценой. Куда вы так бежите? Подождите. Я должен вам сказать два слова… (Входит и видит Роланд). О… о… о… Понимаю… Хм! В чем дело, дорогая мадмуазель Роланд?

Роланд.В том, что я сейчас видела мсье Ле Труадека между трапецией и турником, и мне нужно три минуты, чтобы прийти в себя.

Бенэн.Да. Мсье Ле Труадек по моему совету решился заняться немного физической культурой. Но каким чудом вы-то сами здесь?

Роланд.По-вашему, без полиции мне не напасть на его след? Так значит, он поступает в цирк? В качестве клоуна или акробата? Что это за женщина с ним?

Бенэн.Здешняя массажистка.

Роланд.Скажите, это вы ему посоветовали выгнать меня?

Бенэн.О! Неужели вы меня считаете таким вероломным?

Роланд.Если он меня бросил, значит я ему мешала. Чем?

Бенэн.Не знаю. Мсье Ле Труадек такой сложный человек.

Роланд.Пожалуйста, не думайте, будто я им дорожу. Что меня бесит, так это то, что я упустила двадцать случаев сама первой его бросить. Теперь мне кажется невероятным, как это я могла целый год кормиться неопределенными намеками и неопределенными обещаниями.

Бенэн.Какими это намеками и обещаниями?

Роланд.О, некое завещание, которого, держу пари, он никогда и не начинал писать. И потом эта комедия, будто раньше, чем на мне жениться, он хочет дождаться командорской ленты. Потому что, по его словам, женитьба на мне многих к нему охладит.

Роланд.Скажите, пожалуйста, я и не подозревал, что вы так близко лелеяли мечту стать мадам Ив Ле Труадек. Я объяснял себе вашу привязанность скорее физическим увлечением.

Роланд.Физическим? Да вы с ума сошли.

Бенэн.Правда, я находил, что у вас странный вкус. По крайней мере, пока я не узнал о некоторых особенностях, делающих мсье Ле Труадека чем-то вроде сверхчеловека.

Роланд, подумав. Ах, так! Я понимаю, что вы хотите сказать. Я лично не придавала этому значения. Так это такая редкость?

Бенэн.Большая редкость и чрезвычайно знаменательная.

Роланд.Правда, в его годы он бы мог быть абсолютной развалиной. А он не абсолютная развалина.

Бенэн.Вы это признаете.

Роланд, помолчав. Вы занимались медициной?

Бенэн.Нет. А что?

Роланд.У меня есть одна мысль. Но на вас нельзя положиться.

Бенэн.Какое оскорбление! Скажите мне вашу мысль.

Роланд.Нет, нет, я вам ничего не скажу.

Бенэн.Если я вам поклянусь, что никому ничего не передам?

Роланд.Нет. Оставьте меня в покое.

Бенэн.Старый друг, как я, который только о том и думает, чем бы вам быть полезным?

Роланд.Нет, нет и нет. Или, если угодно, я вам скажу, что в цирке он дел не сделает и вы гораздо больше заработаете, показывая его голым в странствующем балагане лицам не моложе восемнадцати лет.

Она покидает сцену с видом внезапной решимости. Бенэн одно мгновение колеблется, потом кидается ей вслед.