Иоганн Гете - Ифигения в Тавриде

За чем же дело стало? Я с ответом
Спешу к царю. Он порешил их смерть.

Ее еще не порешили боги.
На старшем из мужей лежит вина.
Он кровь, ему родимую, пролил,
И евмениды гонятся за ним;
В священном храме даже злой недуг
Его настиг. Присутствием своим
Он святость места осквернил. Немедля
Я с девами пойду на берег моря
Омыть в волнах богини изваянье,
Как таинство священное велит!
Непосвященный да покинет нас.

Я сообщу царю об этом новом
Препятствии, ты ж, дева, задержи
Обряд, пока согласья не получишь!

Обрядами располагает жрица.

Ужели царь и знать о том не должен?

Его приказ в таких делах — ничто!

Хотя б для виду вопроси царя!

Не вынуждай согласья: я тверда.

Хоть в добром не отказывай царю!

Я уступаю; но ускорь ответ.

Я в царский стан доставлю эту весть
И не замедлю с ней прийти обратно!
О, если б я ушел с другою вестью,
Способною все беды разрешить!
Но ты советы друга отвергаешь.

Все, что могла, я совершила, друг!

Еще не поздно слово изменить.

Не в нашей власти изменять его!

Ты невозможным трудное считаешь.

А ты возможной лживую мечту.

Ужель на все пойдешь, не содрогаясь?

Все судьбы я доверила богам!

Они людей людской рукой спасают.

Все на земле решает перст богов!

Так знай же: их судьба в твоих руках.
Лишь гнев рассвирепевшего царя
Пришельцам горькую готовит участь.
Дружина о кровавых приношеньях
Богине отучилась помышлять.
Ведь не один, кого злосчастный рок
На чуждый берег вынес, сам познал,
Каким небесным чудом кроткий лик
Тем кажется, кого смущали беды
В неведомой, жестокой стороне.
О, не лишай нас благости своей!
Ужель не довершишь великих дел?
Нигде не может кротость, что с небес
В людском обличье к людям низошла,
Быстрее строить, чем в стране дикарской,
Где племя юное в расцвете сил,
Без помощи сторонней, груз тяжелый
Юдоли человеческой несет.

Не потрясай души моей, когда
Не властен ты душою управлять.

Пока не поздно, не хочу скупиться
Ни на советы, ни на увещанья.

Твои советы для меня — мученье
Напрасное. Так пощади ж меня.

Твои мученья я зову на помощь:
Они совета злого не дадут.

Они мне тяжко уязвляют душу,
Но отвращенья им не превозмочь.

Душе твоей внушает отвращенье
Вознаградить за милости царя?

Да, если благодетель пожелал
Не слов моих хвалебных, а меня.

Кто склонности не чувствует, тому
Нетрудно отговорку отыскать.
Что ж, я иду оповестить владыку.
О, если бы тебе сказало сердце,
Сколь многим ты обязана царю
От первого до нынешнего дня!

От речи мужа этого — совсем
Не вовремя! — перевернулось сердце
В груди моей. И вновь мне стало страшно.
Как волны рек могучих в половодье,
Вдруг затопившие вершины скал
Вдоль берегов, так захлестнула всю
Меня волна восторга: я в руках
Держала непостижное душе!
Как будто снова облако меня
Заволокло и тихо понесло
Над горестной землей и в ту дремоту
Нежданно погрузило, что богиня
Наслала на меня, когда ее
Десница увлекла меня от смерти.
Всем сердцем потянулась к брату я!
Во всем послушная советам друга,
Лишь их спасти стремилась я душой!
И как моряк спешит пустынный берег
Страны безлюдной бросить, так сквозь мглу
Мне виделась Таврида! Лишь напомнил
Мне голос мужа честного, что я
И здесь людей бросаю благородных,—
Как вдвое ненавистна стала мне
Измена! Но уймись, томленье сердца!
Ужель сомненьям буду предаваться?
Ты одиноких дум немой затвор
Должна покинуть! Вновь на корабле
Тебя качают волны! В страхе ты
Узнать не можешь мира и себя.