Бьернстьерне Мартиниус Бьернсон - Банкротство, En Fallit

Тьельде.Не думаю. По-моему, этот... этот случай с Меллером окажется исключением.

Берент. Но говорят, что банки очень напуганы.

Тьельде.Вероятно.

Берент.Вы, разумеется, лучше кого-нибудь осведомлены о конъюнктуре.

Тьельде(улыбаясь). Весьма признателен за лестное мнение обо мне.

Берент.Скажите, если цены на предметы местного экспорта будут по-прежнему падать...

Тьельде.Что делать... это будет весьма прискорбно. Но все равно, и в этом случае самое важное не останавливать производства.

Берент.Ах, вот как? Это ваша точка зрения?

Тьельде. Безусловно.

Берент.Кризис обычно вскрывает все нездоровые явления в экономической жизни.

Тьельде(улыбаясь). Поэтому вы считаете, что кризису не следует препятствовать?

Берент.Да, я так считаю.

Тьельде.Хм! Видите ли, порой солидные фирмы довольно тесно связаны с несолидными.

Берент.Вот как? Неужели здешние фирмы тоже затронуты подобными опасными связями?

Тьельде.Видите ли... Впрочем, вы преувеличиваете мою осведомленность в местных делах. Но все же я полагаю, что они обстоят именно так.

Берент.Банки уполномочили меня составить отчет о положении местных фирм. Вы — первый, кого я уведомил о своей миссии.

Тьельде.Премного обязан.

Берент.Местные банки присоединились к столичным, они действуют сообща.

Тьельде.Ах, вот как!

(Молчание.)

Значит, вы говорили с консулом Хольстом?

Берент.Разумеется.

(Молчание.)

Поскольку банки приняли решение содействовать падению несолидных фирм и поддержать солидные, самое разумное, чтобы главы фирм представили банкам свои балансы.

(Молчание.)

Тьельде.Это мнение консула Хольста?

Берент.Да, и его также.

(Молчание.)

Я посоветовал правлению банков в виде временной меры, пока мы не располагаем балансами, отказывать в денежных ссудах всем без исключения.

Тьельде(поняв). Ах, вот в чем дело!

Берент.Это только временная мера.

Тьельде(прежним тоном). Вот оно что!

Берент. Но зато она применяется ко всем без изъятия.

Тьельде.Великолепно!

Берент.Если бы мы оказали кому-нибудь предпочтение, это могло бы преждевременно набросить тень на ту или иную фирму.

Тьельде.Я полностью разделяю ваше мнение.

Берент.Очень рад. Значит, вы не поймете меня превратно, если я попрошу также и вас представить мне баланс вашей фирмы.

Тьельде.С величайшим удовольствием, особенно если это послужит общественному благу.

Берент.На этот счет можете быть совершенно покойны. Подобный контроль всегда укрепляет взаимное доверие.

Тьельде. Когда вы желали бы получить мой баланс, господин адвокат? Разумеется, я могу привести только приблизительные данные.

Берент.Само собой. Итак, разрешите мне прислать за ним.

Тьельде.Не беспокойтесь. Если вам угодно, вы можете получить его хоть сейчас. У меня привычка время от времени набрасывать для себя такие примерные балансы,— разумеется, с учетом колебания цен.

Берент.Вот как? (Улыбаясь.) Обычно говорят, что мошенники любят составлять по три баланса в день и все разные. Но теперь я вижу...

Тьельде(смеясь)... что такие привычки бывают не только у мошенников! Впрочем, по три баланса в день мне еще не приходилось составлять.

Берент.Разумеется, я пошутил... (Встает.)

Тьельде(тоже встает). Я так и понял. Итак, через час мой отчет будет доставлен вам в гостиницу. Я ведь не ошибся, вы, конечно, остановились в нашей единственной так называемой гостинице? Кстати, господин адвокат, у нас в доме пустуют две комнаты, предназначенные для гостей. Если они вас устроят, мы будем счастливы принять вас у себя.

Берент.Благодарю вас, я еще не знаю в точности, сколько времени пробуду здесь в городе. К тому же я человек больной, у меня свои привычки, и я предпочитаю никого не стеснять.

Тьельде.Но тогда, я надеюсь, вы не откажетесь отобедать с нами сегодня? Будет кое-кто из моих друзей. А потом мы можем совершить прогулку по морю. Поедем к островам — там очень красиво.

Берент.Благодарю вас, в настоящее время состояние здоровья не позволяет мне участвовать в званых обедах.

Тьельде.Ну что же, очень жаль. Не могу ли я вообще быть вам чем-нибудь полезен?