Карло Гоцци - Турандот

Огромный успех "Турандот" имела в СССР в постановке Евг. Вахтангова (1922).

Действующие лица . В отличие от первых трех фьяб Гоцци, где выступали совершенно фантастические, сказочные лица, короли и принцы несуществующих государств и действие пьес не поддавалось точной географической локализации, в "Турандот" действуют реальные, если и не исторические, то полуисторическяе лица: китайский император, татарская княжна, принц ногайских татар, астраханский царь и др. Герой пьесы, ногайский принц Калаф, бежит с родины, разоренной хорезмийским султаном, и прибывает в Пекин, ко двору императора Альтоума. Здесь и развертывается история его сватовства к китайской принцессе Турандот.

С. Мокульский

В горах Кавказа мы попались в руки || Грабителям... - Проследить географически точно маршрут, проделанный Калафом и его родителями после разорения астраханского царства, затруднительно. Непонятно, почему Калаф очутился сначала в горах Кавказа, а потом в Яике.

Хорасан - северо-восточная провинция нынешнего Ирана.

Медуза - греческое мифическое чудовище, змееволосая дева, превращавшая людей в камень своим взглядом.

Конфуций || К моленьям бонз да будет благосклонен . - Конфуций (Кун Цзы, 551-479 гг. дон. э.) - китайский религиозный мыслитель, основатель одной из трех наиболее распространенных в Китае религий. Бонзы - буддийские жрецы и монахи в Китае.

Диван - совещательный орган при восточном монархе, состоящий из министров и высших сановников. В данном случае Диван состоит из восьми мудрецов.

Атриум с колоннами - в античном доме главное просторное помещение с верхним светом.

...уж пробило девять часов . - По венецианскому обычаю, время считается после заката солнца. Следовательно, девять часов - это три-четыре часа утра.

Начиная со следующего явления печатается старый перевод М. Осоргина (прим. ред.).

...чудесный корень мандрагоры... - Мандрагора, иначе называемая "адамовой головой", - многолетнее растение с мясистым, редькообразным корнем. В средние века с мандрагорой связывали различные суеверные представления и приписывали ее соку чудотворные лечебные свойства (например, считали ее средством против женского бесплодия).

Я там в тринадцать часов был . - В согласии с указанным выше венецианским счетом времени, тринадцать часов - это семь-восемь часов утра.